Traduzioni di „oprimir“ nel dizionario spagnolo » tedesco

oprimir [opriˈmir] VB vb trans

1. oprimir:

oprimir (presionar)

drücken

oprimir (comprimir)

einengen

oprimir un botón

einen Knopf drücken

estos pantalones me oprimen la cintura

diese Hosen drücken mir in der Taille

2. oprimir (agobiar):

oprimir

bedrücken

oprimir

beklemmen

la oprimía una sensación de angustia

Beklemmungsgefühle bedrückten sie

las nubes bajas y oscuras oprimían su estado de ánimo

die tief liegenden, dunklen Wolken drückten auf sein/ihr Gemüt

3. oprimir:

oprimir (reprimir)

unterdrücken

oprimir (constreñir)

beengen

el tirano oprimía a su pueblo sin compasión

der Tyrann unterdrückte sein Volk erbarmungslos

Esempi per oprimir

oprimir un botón

einen Knopf drücken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Un pueblo que oprime a otro no puede ser libre.

adhilac.com.ar

La sola idea un poco oprime, un poco asfixia, un poco enloquece.

www.pagina12.com.ar

La tradición de todas las generaciones muertas oprime como una pesadilla el cerebro de los vivos.

www.red-redial.net

Por eso no creo que sea hipócrita oprimir el botón del silencio de vez en cuando.

www.diariosentacones.com

Y, al mismo tiempo, no estamos solos cuando nos oprimen a causa de nuestra fe.

laicosdeapie.blogspot.com

Pero si pudiese oprimir tu corazón contra el mío, guardaría silencio y nada diría.

segundacita.blogspot.com

Oprime hacia adentro y hacia arriba, con 5 empujones rápidos y separados.

www.thebody.com

Además de evitar posturas en abrazo que opriman o provoquen incomodidad.

tufisio.net

Sentí que resbalaba por mis pulmones y me oprimíal pecho.

loquemeroboelsilencio.blogspot.com

O bien, oprimidos por la miseria, no tienen tiempo para ponerse a considerarlo.

padrefabian.com.ar