Traduzioni di „patialegre“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ojialegre [oxiaˈleɣre] AGG colloq

ojialegre

mit fröhlichen [o. freundlichen] Augen

patinete [patiˈnete] SOST m

patinete

Roller m

patillaje [patiˈʎaxe] SOST m Cile, Ven

patillaje

auf einem Weg befindliche Steintreppe

patinadero [patinaˈðero] SOST m

patinadero

Rollschuhbahn f

patinadero (de hielo)

Eisbahn f

alegre [aˈleɣre] AGG

1. alegre:

alegre (contento)

fröhlich

alegre (contento)

vergnügt

alegre (divertido)

lustig

colores alegres

lebhafte Farben

un espíritu/una cara alegre

ein heiteres Gemüt/Gesicht

una habitación alegre

ein freundliches Zimmer

estoy [o me siento] alegre de que... +congt

ich freue mich, dass ...

estar más alegre que unas pascuas

sich freuen wie ein Schneekönig

2. alegre (frívolo):

alegre

leichtfertig

alegre

locker

alegre de cascos

leichtsinnig

una vida alegre

ein flottes Leben

3. alegre colloq (achispado):

alegre

angeheitert

estar alegre

einen Schwips haben

patiperrear [patiperreˈar] VB vb intr Cile

patiperrear

umherstreichen

patiperrear

herumirren

patinaje [patiˈnaxe] SOST m

1. patinaje SPORT:

patinaje (sobre hielo)

Schlittschuhlaufen nt

patinaje (sobre hielo)

Eislauf m

patinaje artístico

Eiskunstlauf m

patinaje artístico

Eistanz m

patinaje de carreras [o de velocidad]

Eisschnelllauf m

patinaje de carreras [o de velocidad]

Eisschnelllaufen nt

patinaje en pista corta

Shorttrack m

patinaje por parejas

Paarlauf m

2. patinaje SPORT:

patinaje (sobre ruedas)

Rollschuhlaufen nt

patinaje artístico

Rollkunstlauf m

3. patinaje:

patinaje (deslizamiento)

(Aus)rutschen nt

patinaje (de un vehículo)

Schleudern nt

patineta [patiˈneta] SOST f

1. patineta (patinete):

patineta

Roller m

2. patineta (monopatín):

patineta

Skateboard nt

patitieso (-a) [patiˈtjeso, -a] AGG

1. patitieso:

patitieso (-a) (paralizado)

steif

patitieso (-a) (de frío)

starr

quedarse patitieso de frío

vor Kälte erstarren

2. patitieso (sorprendido):

patitieso (-a)

verdutzt

patitieso (-a)

verblüfft

quedarse patitieso

platt [o. sprachlos] sein

3. patitieso (presumido):

patitieso (-a)

hochnäsig

patilludo (-a) [patiˈʎuðo, -a] AGG

patilludo (-a)

mit (auffälligen) Koteletten

I . patinador(a) [patinaˈðor(a)] AGG

patinador(a) (sobre cuchillas)

gleitend

patinador(a) (sobre ruedas)

rollend

II . patinador(a) [patinaˈðor(a)] SOST m(f)

patinador(a) (de hielo)

Schlittschuhläufer(in) m (f)

patinador(a) (sobre ruedas)

Rollschuhläufer(in) m (f)

patinador(a) (artístico sobre hielo)

Eiskunstläufer(in) m (f)

patinador(a) (artístico sobre ruedas)

Rollkunstläufer(in) m (f)

patinador(a) (de velocidad)

Eisschnellläufer(in) m (f)

patituerto (-a) [patiˈtwerto, -a] AGG

1. patituerto:

patituerto (-a) (con las patas torcidas)

krummbeinig

patituerto (-a) (persona)

krummbeinig

patituerto (-a) (persona)

O-beinig colloq

ser patituerto

O-Beine haben

2. patituerto (torcido):

patituerto (-a)

krumm

patituerto (-a)

verbogen