Traduzioni di „pedradas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pedrada [peˈðraða] SOST f

1. pedrada (lanzar):

pedrada

Steinwurf m

matar a alguien a pedradas

jdn steinigen

pegar una pedrada a alguien

jdn mit einem Stein bewerfen

2. pedrada fig (ofensa):

pedrada

spitze Bemerkung f

pedrada

Schlag m unter die Gürtellinie

la noticia le sentó como una pedrada

die Nachricht traf ihn wie ein Schlag

me sienta como una pedrada no habérselo dicho

es erdrückt mich geradezu [o. es ist mir sehr unangenehm] , dass ich es ihm/ihr nicht gesagt habe

venir como pedrada en ojo de boticario

gerade recht [o. sehr gelegen] [o. wie gerufen] kommen

Esempi per pedradas

romper una ventana a pedradas

ein Fenster einwerfen

matar a alguien a pedradas

jdn steinigen

derribar de una pedrada [o a pedradas]

mit Steinen abschießen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Bueno, lo correcto sería matarlo a pedradas, pero lo normal sería denunciarlo.

www.cannabiscafe.net

Aquí no hay noche que no se oigan pedradas, corridas, tiros.

elmonterizo.com.ar

Ahora bien, la tarde es para comer en algún restaurante, fonda, o puesto; dependiendo del sapo es la pedrada.

www.periodicoexpress.com.mx

El 29 a trabajar y al que trate de impedirlo pedrada en la cabeza.

old.kaosenlared.net

Cada vez que el ser humano no ha entendido una idea la ha querido matar a pedradas (a veces literalmente).

mujerteniasqueser.wordpress.com

Las pedradas, la inundaciones son producto del aceleramiento del calentamiento global, comentó.

www.proteger.org.ar

Le vamos a dar una pedrada a una ventana y nos vamos a colar.

www.platanoverde.com

Una pedrada, tal vez, y después una manada de hombres a los trenes.

cafedelosaboresbibliofilos.blogspot.com

Hoy en el colmo de los sinsentidos, un transporte escolar de niños de educación especial ha recibido dos pedradas.

www.voolive.net

Mis violentas flores negras; y la bárbara y enorme pedrada; y el trecho glacial.

www.elortiba.org