Traduzioni di „pelleja“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pelleja [peˈʎexa] SOST f

1. pelleja (de animal):

pelleja

Fell nt

2. pelleja colloq (persona muy delgada):

pelleja

Bohnenstange f

ser una pelleja

nur Haut und Knochen sein

3. pelleja volg (prostituta):

pelleja

Nutte f colloq pegg

pelleja

Hure f pegg

4. pelleja colloq (vida):

para esto yo no daría mi pelleja

dafür würde ich meinen Kopf nicht hinhalten [o. meine Haut nicht zu Markte tragen]

salvar(se) la pelleja

mit heiler Haut davonkommen

dejar(se) la pelleja

ins Gras beißen

dejar(se) la pelleja

den Löffel abgeben

Esempi per pelleja

ser una pelleja

nur Haut und Knochen sein

salvar(se) la pelleja

mit heiler Haut davonkommen

dejar(se) la pelleja

ins Gras beißen

para esto yo no daría mi pelleja

dafür würde ich meinen Kopf nicht hinhalten [o. meine Haut nicht zu Markte tragen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La pelleja lo embobaría con sus encantos y luego le haría perder el dominio sobre si mismo, brindando por sus encuentros y también por los amigos, hasta perder el sentido.

amigosguanacos.org

Ahora bien, existen otros sustantivos - pellejo o pelleja son los más corrientes - que designan en castellano la capa exterior que cubre el cuerpo de los animales.

www.cueronet.com

Vieja como eres pelleja, pasarás a la historia, como la maquiavélica que impidió que brotaran en tierra fértil, unas semillas que significaban otro modo de hacer política.

www.vozbcn.com

Y no pienses que acaba todo con tener los de vieja pelleja.

alimentacionysalud.universiablogs.net

En este endecasílabo la palabra piel aparece como en la primera de las acepciones anteriormente mencionadas, como viva, mientras que pelleja equivale aquí a piel muerta.

www.cueronet.com

En algunos casos, cuando era algo más grande de lo normal, se le llamaba pelleja.

www.fuentearmegil.com

Ya es vieja la abeja pelleja.

sonandocuentos.blogspot.com

Siempre anduvistes de gentes cargado, en corte de rey y fuera de igreja, mas yo gorcire la vuestra pelleja.

mason.gmu.edu

Pero de buenas pellejas las tiene el cielo vestidas.

artelope.uv.es

Cuanto mas vieja, mas pelleja y mas selecta, pero ni atada vuelvo.

11870.com