Traduzioni di „posada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

posada [poˈsaða] SOST f

1. posada:

posada (parador)

Raststätte f

posada (fonda)

Gasthof m

posada (pensión)

Pension f

2. posada (hospedaje):

posada

Beherbergung f

dar posada a alguien

jdn beherbergen

hacer posada

einkehren

pedir posada

um Unterkunft bitten

3. posada (apartamento):

posada

Wohnung f

4. posada (estuche de cubiertos para el viaje):

posada

Reisebesteck nt

5. posada Mess (nacimiento):

posada

Weihnachtsspiel nt

I . posar [poˈsar] VB vb intr

1. posar (reposar):

posar

rasten

posar

ausruhen

2. posar (modelo):

posar

Modell stehen [o. sitzen]

posar

posieren

3. posar (hospedarse):

posar

logieren

II . posar [poˈsar] VB vb trans

1. posar (poner suavemente):

posar

leicht auflegen

posar

berühren

posó la mano sobre la cabeza del niño

er/sie legte seine/ihre Hand sanft auf den Kopf des Kindes

2. posar (carga):

posar

absetzen

3. posar (mirada):

posar

richten

posar la mirada sobre alguien

den Blick auf jdn richten

III . posar [poˈsar] VB vb rifl

posar posarse:

posarse

sich setzen

el café se posó

der Kaffee hat sich (ab)gesetzt [o. einen Bodensatz gebildet]

el sol se posaba en el mar

die Sonne ging über dem Meer unter

la golondrina se posó en el árbol

die Schwalbe landete auf dem Baum

Esempi per posada

hacer posada

einkehren

pedir posada

um Unterkunft bitten

dar posada a alguien

jdn beherbergen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Van desde posadas, molinos de viento, puentes, casas, tabernas.. hasta tiendas de campaña o letrinas.

descansodelescriba.blogspot.com

Los carretilleros esperan impacientes a que los viajeros bajen de las avionetas, para llevar los hasta la posada, y son muy astutos.

viajaelmundo.com

Además mientras se espera hay la opción de estar cerca de la naturaleza, en los amplios jardines del lugar, donde también funciona una posada.

www.dichoyhecho.com.ve

A continuación mostramos encontrará una gran variedad de posadas y veleros entre las cuales podrá encontrar alguna opción de su preferencia.

infovirtual.bc.uc.edu.ve

La atención en la posada fue excelente, todo lo que ofrecieron en el paquete fue servido tal y como lo ofrecieron.

www.valencialosroques.com

La verdad es que da gusto ver un trabajado tan cuidado, una estética tan depurada, una luz tan conseguida y una foto tan bien posada.

www.trendenciashombre.com

La tiara papal, posada sobre dicha balaustrada, seríal nexo de unión entre el espacio pictórico y lo real.

urielarte.wordpress.com

El paquete incluye traslados, la posada, desayunos, almuerzos, bebidas espirituosas y no alcohólicas.

papelesdsx.blogspot.com

Y lo puso en su jumento y lo llevó a la posada.

escrituras.tripod.com

De hecho todos nos quedaremos en posadas, o casas de alquiler...

www.surfistamag.com