Traduzioni di „precipitada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . precipitar [preθipiˈtar] VB vb trans

1. precipitar (arrojar):

precipitar

(hinab)stürzen

precipitar

in den Abgrund werfen

lo precipitaron por la ventana

sie stürzten ihn aus dem Fenster

2. precipitar (apresurar):

precipitar

übereilen

precipitar

beschleunigen

¡no se precipite!

nur keine Hast!

esta huelga precipitó su dimisión

dieser Streik hat seine Kündigung beschleunigt

3. precipitar CHIM:

precipitar

(aus)fällen

precipitar

niederschlagen

precipitar mediante sales

aussalzen

II . precipitar [preθipiˈtar] VB vb rifl precipitarse

1. precipitar (arrojarse):

precipitarse a por/desde

sich (hinab)stürzen in +acc/von +dat

se precipitó al abismo

er/sie stürzte sich in den Abgrund

2. precipitar (atacar):

precipitarse sobre

sich stürzen auf +acc

se precipitó sobre ellos

er/sie stürzte sich auf sie

3. precipitar:

precipitarse (acontecimientos)

sich überstürzen

precipitarse (personas)

überstürzt [o. voreilig] handeln

precipitado¹ [preθipiˈtaðo] SOST m CHIM

precipitado

Präzipitat nt

precipitado² (-a) [preθipiˈtaðo, -a] AGG

1. precipitado (apresurado):

precipitado (-a)

hastig

precipitado (-a)

übereilt

precipitado (-a)

vorschnell

precipitado en el hablar

vorlaut

2. precipitado CHIM:

precipitado (-a)

gefällt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La tintura de propóleo tiene una concentración mínima de sustancia activa al 5 % precipitada en solución alcohólica al 70 % (v / v).

www.nativebotica.com

Los inquisidores habían errado por la precipitada aplicación de la tortura y otras irregularidades.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Se trataba de una alucinación locomotriz postraumática provocada por la ansiedad, precipitada por el ataque.

www.lashistorias.com.mx

A partir de ese momento, sólo es posible la huida precipitada, escapar hasta cruzar la puerta cancel y comprobar que han tomado esta parte.

casatomadaudg.blogspot.com

El cuento, pero, culminará su acongojante delirio con la precipitada huída, aparentemente injustificada, de cierto perseguidor ignoto.

unlibroabierto.wordpress.com

Addenda: la secularización precipitada se justifica cuando existen factores propiciatorios para llevar la a cabo, fundamentalmente los relacionados con los derechos humanos más básicos.

lacomunidad.elpais.com

Finalmente, podría considerarse una generalización precipitada cuya validez debería ser restringida.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

De cualquier manera, la conclusión general de que la apologética es ineficaz en el evangelismo es precipitada.

www.reasonablefaith.org

La decisión que tomé no fue precipitada, fue una forma de demostrar que era una mujer que ya necesitaba proyectar independencia.

www.los60principales.com.ar

Barrabases! echando a correr en precipitada fuga, perseguido muy de cerca por los burlados mocetones.

www.ecuadorprofundo.com