Traduzioni di „proteja“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . proteger <g → j> [proteˈxer] VB vb trans

1. proteger (resguardar):

proteger de/contra

(be)schützen vor +dat

proteger de/contra

in Schutz nehmen vor +dat

proteger contra las agresiones medioambientales

vor schädlichen Umwelteinflüssen schützen

¡que Dios te proteja!

Gott beschütze dich!

2. proteger (asegurar):

proteger

(ab)sichern

3. proteger ECOL:

proteger

unter Naturschutz stellen

proteger (como mecenas)

fördern

4. proteger POL:

proteger

protegieren

II . proteger <g → j> [proteˈxer] VB vb rifl

proteger protegerse:

protegerse de/contra

sich schützen vor +dat

protegerse la cabeza/los ojos

seinen Kopf/seine Augen schützen

Esempi per proteja

¡que Dios te proteja!

Gott beschütze dich!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Esto debe hacerse de una manera que proteja y humanice a su cliente.

mjhideout.com

Si llevas niños colóca les siempre una gorra y una camisa que los proteja.

www.radiomundial.com.ve

Proteja a los niños del sol vistiéndoles con un sombrero y gafas de sol, y utilizando una sombrilla.

www.uchicagokidshospital.org

Proteja la independencia de este organismo para que pueda mantener limpia su gestión y hacer alarde de un gabinete irreprochable.

www.pedrocabiya.com

Debido al valor que pueden alcanzar los capitales a asegurar, es muy frecuente que su cobertura se proteja vía reaseguro.

www.ugt.es

Todo esto ha de entenderse bajo una lógica aplastante: no hay crema que proteja para pasarse el día al sol.

porunpartorespetado.blogspot.com

Proteja los dispositivos extraíbles contra escritura, es el mejor método de evitar la propagación de los virus de boot o arranque.

recursostic.educacion.es

Hay alguna ley que proteja estos eventos llamado estupro.

www.dnicostarica.org

En la elaboración inquisitorial de la verdad los hechos deben adecuarse a lo que confirme y proteja lo conveniente.

temakel.net

La capa exterior debe ser impermeable que te proteja del viento, y que sea transpirable.

www.nevasport.com