Traduzioni di „protegido“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . protegido (-a) [proteˈxiðo, -a] AGG

protegido (-a)

geschützt

protegido contra escritura INFORM

schreibgeschützt

protegido contra el uso indebido

missbrauchgeschützt

protegido por patente

patentgeschützt

especies protegidas ECOL

geschützte Arten

II . protegido (-a) [proteˈxiðo, -a] SOST m (f)

protegido (-a)

Günstling m

protegido (-a)

Schützling m

protegido (-a)

Protegé m

protegido (-a) (pupilo)

Mündel nt

I . proteger <g → j> [proteˈxer] VB vb trans

1. proteger (resguardar):

proteger de/contra

(be)schützen vor +dat

proteger de/contra

in Schutz nehmen vor +dat

proteger contra las agresiones medioambientales

vor schädlichen Umwelteinflüssen schützen

¡que Dios te proteja!

Gott beschütze dich!

2. proteger (asegurar):

proteger

(ab)sichern

3. proteger ECOL:

proteger

unter Naturschutz stellen

proteger (como mecenas)

fördern

4. proteger POL:

proteger

protegieren

II . proteger <g → j> [proteˈxer] VB vb rifl

proteger protegerse:

protegerse de/contra

sich schützen vor +dat

protegerse la cabeza/los ojos

seinen Kopf/seine Augen schützen

Esempi per protegido

residente protegido

Schutzbürger m

súbdito protegido

Schutzbefohlene(r) f(m)

legalmente protegido

rechtlich geschützt

no protegido

ungeschützt

protegido contra escritura INFORM

schreibgeschützt

protegido por patente

patentgeschützt

protegido contra el uso indebido

missbrauchgeschützt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Después conservar la en un armario bien protegido o en una caja en cuya tapa se haya dibujado una horca, un ahorcado y una planta.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Y ahí está la aventura, en las cosas que pasan en esa zona afuera del mundo protegido, controlado y tranquilo de lo cotidiano.

rebroteorganizandoeventos.blogspot.com

Deben conservarse en lugar fresco y protegido de la luz, evitando guardar los durante un tiempo excesivo.

www.alimentacion-sana.com.ar

Resulta fundamental su participación en talleres protegidos u otras experiencias de rehabilitación.

www.alcmeon.com.ar

También puede estar relacionado con el amor correspondido, buenos amigos que hacen que uno se sienta amado, cuidado, protegido.

www.mujeresvisibles.com

El cerebro está protegido por un cráneo inicialmente flexible, pero no infinitamente compresible.

circuloesceptico.com.ar

También es un problema de chicos sobre-atendidos y sobre-protegidos.

labarbarie.com.ar

Con ausencia de miedo, el individuo no necesita ser protegido por nadie.

centrodeperiodicos.blogspot.com

En cuanto al mercado nacional, la producción de semilla y papa en fresco se encuentra protegida.

www.empowernetwork.com

Lo lamento por lo pibes que deben debutar de otra manera, más cuidados y protegidos.

www.delacunaalinfierno.com.ar