Traduzioni di „especies“ nel dizionario spagnolo » tedesco

especie [esˈpeθje] SOST f

1. especie BOT, ZOOL:

especie

Art f

especie

Spezies f

una especie amenazada

eine bedrohte Art [o. Spezies]

especie amenazada de extinción

vom Aussterben bedrohte Tierart

especie animal

Tierart f

2. especie (clase):

especie

Art f

especie

Sorte f

especie de la mercancía

Gattung der Ware

una especie de palo

eine Art (von) Stock

ese es una especie de cantante

er ist sozusagen Sänger

gente de todas las especies

Menschen jeder Gattung

un hombre de mala especie

ein übel gesinnter Mann

no me gusta esta especie de vida

ich mag diese Art (von) Leben nicht

es de esa especie de personas que nunca están tristes

er/sie gehört zu den Menschen, die nie traurig sind

3. especie (condimento):

especie

Gewürz nt

4. especie SPORT:

especie (finta)

Finte f

especie (estocada)

Degenstoß m

5. especie:

especie (noticia)

Nachricht f

especie (rumor)

Gerücht nt

corre la especie que...

man sagt, dass ...

6. especie MUS:

especie

Einzelstimme f

7. especie COMM:

pagar en especies

in Naturalien zahlen

especiar [espeˈθjar] VB vb trans

especiar

würzen

Esempi per especies

especies autóctonas

einheimische Arten

especies protegidas ECOL

geschützte Arten

pagar en especies

in Naturalien zahlen

tráfico de especies

illegaler Handel mit Tieren

pago en especies

Naturalvergütung f

gente de todas las especies

Menschen jeder Gattung

distintas especies pueblan el fondo del mar

verschiedene Arten leben auf dem Meeresgrund

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En las áreas más secas, las gramíneas son importantes mientras que en las más húmedas, las especies importantes son las ciperáceas.

www.jmarcano.com

Amritsar está lleno de negocios de dulces, en general a base de lácteos, sémola, almendras, ghee y especies; ingredientes sagrados.

www.revistatravesias.com

Éste es el daño típico para la mayoría de las especies del gusano cortador.

ento.psu.edu

Este ejemplo es importante para documentar la necesidad de este tipo de corredores para especies con amplios rangos hogareños, cuyos desplazamientos son tanto altitudinales como latitudinales.

biota.wordpress.com

Son nominalistas biológicos, para el evolucionismo las especies no existen en términos absolutos.

www.darwinodi.com

En cuanto a la fauna se destacan una variedad de especies, algunas de ellas en peligro de extinción, como el yaguareté el yurumí u oso hormiguero y el taguá.

www.pla.net.py

Si no aparecieren interesados dentro de los treinta días siguientes al naufragio, se procederá a declarar mostrencas las especies salvadas, previo el juicio correspondiente.

www.alcaldiabogota.gov.co

Si la tercería es acogida el tribunal ordenará el inmediato levantamiento del embargo que pesa sobre esas especies.

villacaupolican.galeon.com

Entre la fauna de este periodo había especies como el mamut, el mastodonte y el perezoso gigante, hoy extintas.

www.la-educacion.com

Así del cambio de la era terciaria a la cuaternaria, desaparecieron especies enteras de plantas y animales y otras se adaptaron.

franciscofenoy.espacioblog.com