Traduzioni di „rellenas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . rellenar [rreʎeˈnar] VB vb trans

1. rellenar t. GASTR:

rellenar (llenar)

füllen

rellenar (una almohada)

ausstopfen

rellenar (un sillón)

polstern

rellenar (un hueco)

ausfüllen

rellenar (un hueco)

auffüllen

rellenar los pimientos de [o con] carne picada

die Paprika mit Hackfleisch füllen

rellenar los agujeros de yeso

die Löcher vergipsen

2. rellenar:

rellenar (llenar por completo)

ganz vollmachen

rellenar (demasiado)

vollstopfen

3. rellenar (volver a llenar):

rellenar

nachfüllen

rellenar

auffüllen

4. rellenar (completar):

rellenar

ausfüllen

5. rellenar colloq (dar de comer):

rellenar

(mit Essen) vollstopfen

II . rellenar [rreʎeˈnar] VB vb intr

1. rellenar (llenarse):

rellenar de

sich (an)füllen mit +dat

2. rellenar colloq (comer):

rellenar de

sich vollstopfen mit +dat

rellena [rreˈʎena] SOST f Col, Mess (morcilla)

rellena

Wurst f

relleno¹ [rreˈʎeno] SOST m

1. relleno:

relleno (acción de rellenar)

Füllen nt

relleno (un envase)

Nachfüllen nt

relleno (un envase)

Auffüllen nt

relleno (un hueco)

Ausfüllen nt

relleno (un hueco)

Auffüllen nt

relleno (una almohada)

Ausstopfen nt

relleno (un sofá)

Polstern nt

relleno (un documento)

Ausfüllen nt

relleno (llenar, comer demasiado)

Vollstopfen nt

2. relleno t. GASTR (material):

relleno

Füllung f

3. relleno (superfluidad):

relleno

Füllsel nt

palabra de relleno

Füllwort nt

relleno² (-a) [rreˈʎeno, -a] AGG

1. relleno (lleno):

relleno (-a)

gefüllt

pimientos rellenos

gefüllte Paprika

2. relleno (demasiado lleno):

relleno (-a)

vollgestopft

3. relleno colloq (gordo):

relleno (-a)

pummelig

Esempi per rellenas

aceitunas rellenas

gefüllte Oliven

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Así mismo, la volatería está muy presente como por ejemplo perdices asadas o rellenas o ánades estofadas.

www.historiacocina.com

Mi madre no se acordó e hizo berenjenas rellenas de carne, como las comíal muy zagal.

germinansgerminabit.blogspot.com

Luego pone a calentar unas cuantas tortillas de mano y nos muestra la exquisitez del día: gorditas rellenas de chicharrón.

www.chapalaenvivo.com

También están los elotes asados, las chorreadas (tortillas grandes de maíz tierno), las empanadas rellenas de frijol, queso o carne.

areasyparques.com

Tú lo rellenas todos los días de material anímico, como un jarro.

balconcillos.com

Determinados candidatos recibían cientos de papeletas rellenas como ellos deseaban.

www.elmilitante.org

Muchos fideos, raviolis y pastas rellenas hechas de trigo.

www.hola-china.net

Se suelen comer rellenas con queso y mantequilla, carne mechada ó asado, con jamón ó con casi cualquier cosa que se le pueda ocurrir.

www.camino-latino.com

Y sabido qué quiere decir tan espantosa barahúnda de voces tan rellenas de letrones, son zanahoria, rábanos y perejil y otras suciedades.

arje.atspace.org

Preferir las sin tapa y rellenas con verduras como acelga, zapallitos o cebolla.

bajas-calorias.com