Traduzioni di „salvarle“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . salvar [salˈβar] VB vb trans

1. salvar (peligro):

salvar

retten

salvar RELIG

erlösen

lo salvó del peligro

er/sie hat ihn aus der Gefahr gerettet

2. salvar:

salvar (foso)

überspringen

salvar (distancia)

zurücklegen

salvar (obstáculo)

überwinden

salvar las apariencias

den Schein wahren

3. salvar INFORM:

salvar

sichern

salvar un archivo

eine Datei sichern

salvar en el disco duro

auf Festplatte sichern

II . salvar [salˈβar] VB vb rifl

salvarse de

sich retten vor +dat

salvarse RELIG

erlöst werden

se salvó por los pelos

er/sie ist nur knapp entkommen

¡sálvese quien pueda!

rette sich wer kann!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El hombre era el padre del que debía operar para salvarle la vida al hijo.

www.cibermitanios.com.ar

Con tal de salvarle el pellejo, han desenmascarado a una tonga de secuaces que tenían en el va y ven aquí el exilio.

habana-elportaldemanuel.blogspot.com

Cuando alguien resulta herido, el rápido acceso a una atención traumatológica eficaz puede salvarle la vida.

www.who.int

Siga sus indicaciones, pueden salvarle la vida.

www.locosporlageologia.com.ar

Si hubiera tenido una radiobaliza moderna, quizá las autoridades le hubieran localizado a tiempo de salvarle.

www.fogonazos.es

Para salvarle, dijo que tuvo que ponerle quince inyecciones de atropina, además de hidrocortisona.

www.venezuelaawareness.com

Lo toma como confidente después de salvarle la vida.

foro.telenovela-world.com

A los 6 años y a pesar de ir protegido contrajo leishmaniosis, y nosotros nos volcamos en intentar salvarle.

blogs.elcomercio.pe