Traduzioni di „scripción“ nel dizionario spagnolo » tedesco

inscripción [inskriβˈθjon] SOST f

1. inscripción (registro):

inscripción

Anmeldung f

2. inscripción:

inscripción (alistamiento)

Eintragung f

inscripción (en la universidad) en

Einschreibung f an +dat

inscripción industrial

Gewerbeanmeldung f

inscripción de marca COMM

Markeneintragung f

inscripción oficial

amtliche Eintragung

inscripción registral

Registereintragung f

inscripción registral

Eintragung ins Handelsregister

3. inscripción (escrito grabado):

inscripción

Inschrift f

descripción [deskriβˈθjon] SOST f

descripción

Beschreibung f

descripción (caracterización)

Schilderung f

descripción (presentación)

Darstellung f

descripción de funciones

Aufgabenbeschreibung f

descripción de prestaciones t. INFORM

Leistungsbeschreibung f

descripción de programa INFORM

Programmbeschreibung f

descripción del sistema INFORM

Systembeschreibung f

suscripción [suskriβˈθjon], subscripción [suβskriβˈθjon] SOST f

1. suscripción (firma):

suscripción

Unterschrift f

suscripción

Unterzeichnung f

2. suscripción FIN (de acciones):

suscripción

Zeichnung f

suscripción de una hipoteca

Hypothekenaufnahme f

suscripción mínima

Mindestzeichnung f

suscripción pública

öffentliche Zeichnung

3. suscripción (a una revista):

suscripción

Abonnement nt

adscripción [aðskriβˈθjon] SOST f

1. adscripción (atribución):

adscripción

Zuschreibung f

2. adscripción (destino):

adscripción

Zuteilung f

adscripción

Zuweisung f

conscripción [konskripˈθjon] SOST f Arg (servicio militar)

conscripción

Militärdienst m

prescripción [preskriβˈθjon] SOST f

1. prescripción (indicación):

prescripción

Vorschrift f

prescripción administrativa

Verwaltungsvorschrift f

prescripción comercial

Handelsvorschrift f

prescripción disciplinaria

Disziplinarvorschrift f

prescripción facultativa

Kann-Vorschrift f

prescripciones higiénicas

Hygienevorschriften f pl

prescripción no imperativa

Soll-Vorschrift f

prescripción de multas

Bußgeldvorschrift f

prescripción tipo

Rahmenvorschrift f

2. prescripción (receta):

prescripción

Verordnung f

prescripción MED

Rezept nt

3. prescripción DIR (de delito):

prescripción

Verjährung f

prescripción de la acción penal

Verfolgungsverjährung f

prescripción de la acción penal (de la demanda)

Klageverjährung f

prescripción adquisitiva

Verjährung mit Rechtserwerb

prescripción de derechos

Verjährung von Ansprüchen

prescripción del hecho

Verjährung der Tat

prescripción del pago

Zahlungsverjährung f

prescripción de la pena

Vollstreckungsverjährung f

4. prescripción DIR (usucapión):

prescripción

Ersitzung f

proscripción [proskriβˈθjon] SOST f

proscripción

Proskription f

proscripción t. fig

Ächtung f

proscripción t. fig

Verfemung f

transcripción [transkriβˈθjon], trascripción [traskriβˈθjon] SOST f

1. transcripción:

transcripción (copia: acción)

Abschreiben nt

transcripción (de inmuebles)

Umschreibung f

transcripción (efecto)

Abschrift f

transcripción de autos DIR

Aktenauszug m

2. transcripción:

transcripción (transliteración: acción)

Transkribieren nt

transcripción (efecto)

Transkription f

transcripción (efecto)

Transliteration f

transcripción fonética

phonetische Umschrift

transcripción fonética

Transkription f

3. transcripción MUS:

transcripción

Transkription f