Traduzioni di „mínima“ nel dizionario spagnolo » tedesco

mínima [ˈminima] SOST f METEOR

mínima

Minimum nt

mínima

niedrigste Temperatur f

I . pequeño (-a) <menor [o colloq más pequeño], mínimo [o colloq pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] AGG

1. pequeño (tamaño):

pequeño (-a)

klein

pequeño comercio

Kleinhandel m

pequeño editor

Kleinverlag m

pequeña empresa

Kleinbetrieb m

la pequeña y media empresa ECON

der Mittelstand

pequeño empresario ECON

Kleinunternehmer m

en pequeño

in Miniatur

es la misma casa, solo que en pequeña

das ist das gleiche Haus, nur kleiner

el pequeño mal espanta, el grande amansa prov

≈ kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen

2. pequeño (insignificante):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

geringfügig

3. pequeño (cifra):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

niedrig

4. pequeño (niño):

pequeño (-a)

klein

ya desde pequeño solía venir a este sitio

schon als ich klein war [o. in meiner Kindheit] , kam ich hierher

5. pequeño (cuento, falda):

pequeño (-a)

kurz

pequeño (-a)

klein

II . pequeño (-a) <menor [o colloq más pequeño], mínimo [o colloq pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] SOST m (f)

pequeño (-a)

Kleine(r) f(m)

pequeño (-a)

Kind nt

mínimo¹ [ˈminimo] SOST m

1. mínimo (grado inferior):

mínimo

Minimum nt

mínimo

Mindeste(s) nt

mínimo de presión METEOR

Tiefdruckgebiet nt

reducir al mínimo

auf das Mindestmaß reduzieren

reducir el riesgo al mínimo

das Risiko minimieren

tengo que repostar porque el depósito está al mínimo

ich muss tanken, denn der Tank ist fast leer

en Alemania hay que sacar como mínimo un 4 para aprobar un examen

in Deutschland muss man mindestens eine 4 haben, um eine Prüfung zu bestehen

2. mínimo (locuzione):

mínimo común denominador/múltiplo MAT

kleinster gemeinsamer Nenner/kleinstes gemeinsames Vielfaches

el mínimo de respeto que se le debe

das Mindeste an Achtung, das er/sie verdient hat

como mínimo podrías llamar por teléfono

du könntest wenigstens anrufen

no ayuda en lo más mínimo

er/sie hilft in keinster Weise [o. kein bisschen]

no se interesa lo más mínimo por los estudios

er/sie hat nicht das geringste Interesse am Lernen

I . mínimo² (-a) [ˈminimo, -a]

mínimo superl de pequeño

II . mínimo² (-a) [ˈminimo, -a] AGG

1. mínimo:

mínimo (-a)

minimal

mínimo (-a)

Mindest-

las temperaturas mínimas

die Tiefstwerte

cifra mínima

kleinste Zahl

la mínima obligación posible

die geringstmögliche Verpflichtung

sin el más mínimo ruido

ohne den geringsten Laut

no ayuda en lo más mínimo

er/sie hilft in keinster Weise [o. kein bisschen]

todos los socios deben aportar un capital mínimo

alle Gesellschafter müssen eine Mindesteinlage tätigen

2. mínimo (minucioso):

mínimo (-a)

peinlich genau

mínimo (-a)

minuziös

Vedi anche: pequeño

I . pequeño (-a) <menor [o colloq más pequeño], mínimo [o colloq pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] AGG

1. pequeño (tamaño):

pequeño (-a)

klein

pequeño comercio

Kleinhandel m

pequeño editor

Kleinverlag m

pequeña empresa

Kleinbetrieb m

la pequeña y media empresa ECON

der Mittelstand

pequeño empresario ECON

Kleinunternehmer m

en pequeño

in Miniatur

es la misma casa, solo que en pequeña

das ist das gleiche Haus, nur kleiner

el pequeño mal espanta, el grande amansa prov

≈ kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen

2. pequeño (insignificante):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

geringfügig

3. pequeño (cifra):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

niedrig

4. pequeño (niño):

pequeño (-a)

klein

ya desde pequeño solía venir a este sitio

schon als ich klein war [o. in meiner Kindheit] , kam ich hierher

5. pequeño (cuento, falda):

pequeño (-a)

kurz

pequeño (-a)

klein

II . pequeño (-a) <menor [o colloq más pequeño], mínimo [o colloq pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] SOST m (f)

pequeño (-a)

Kleine(r) f(m)

pequeño (-a)

Kind nt

mínimo AVV

Contributo di un utente

como mínimo

mindestens

como mínimo

wenigstens

como mínimo

als Minimum

Esempi per mínima

inversión mínima

Mindesteinlage f

cifra mínima

kleinste Zahl

configuración mínima

Minimalkonfiguration f

puja mínima

Mindestgebot nt

suscripción mínima

Mindestzeichnung f

cantidad mínima

Mindestmenge f

cobertura mínima

Mindestdeckung f

corriente mínima de atracción

Anzugstrom m

la mínima obligación posible

die geringstmögliche Verpflichtung

cotización mínima del día

Tagesniedrigstkurs m

compra mínima obligatoria

Mindestabnahmeverpflichtung f

reducir algo a su más mínima expresión t. fig

etw auf das Wesentliche reduzieren

no veo la más mínima inmutación en tu cara

ich sehe nicht die geringste Spur von Bestürzung in deinem Gesicht

esto no tiene la más mínima sombra de verdad

da ist absolut nichts Wahres dran

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Las publicaciones periódicas con la mínima periodicidad son los anuarios.

recursos.cnice.mec.es

Y digo mínima, porque un depósito a plazo fijo entraña poco riesgo en comparación con otras inversiones.

generaciondistribuida.blogspot.com

Me habría agradado encontrar una traza de un diseñador, aunque mínima, metida en nuestra concepción, pero esto no ha sido.

www.sjarre.com.ar

En nuestro país para grupos de 50 o más alumnos la tecnología anteriormente mencionada existe pero con la enorme diferencia de que es mínima.

www.localizamedicalnews.com

Bastante sobria y mínima la escenografía, un tendal, un sofá, una mesa, y pocos elementos que no faltan ni sobran a la puesta.

elteatrodemivida.wordpress.com

Para completar, por ese mismo hecho ahora está expuesto a una condena mínima de 37 años de cárcel por secuestro extorsivo.

www.lapatria.com

La simetría verdadera de un cristal es la mínima presente y es común a todas sus propiedades.

www.pdv.com

Asimismo se incluye una antología mínima del quehacer cuentístico en nuestro país.

neryalexisgaitan.com

Si pones la montura bien en estación entonces con una mínima corrección desde el pad vas a poder tener al planeta completamente centrado.

www.espacioprofundo.com.ar

Para que exista este flujo de electrones es necesaria una temperatura mínima de funcionamiento en el cátodo.

www.guitarraonline.com.ar