Traduzioni di „debe“ nel dizionario spagnolo » tedesco

debe [ˈdeβe] SOST m

debe

Soll nt

debe FIN

Sollseite f

debe y haber FIN

Soll und Haben

I . deber [deˈβer] VB vb intr (suposición)

deber de +inf

müssen

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

deben de ser las nueve

es muss neun Uhr sein

II . deber [deˈβer] VB vb trans

1. deber (estar obligado):

deber

müssen +inf

debo verlo inmediatamente

ich muss ihn sofort sehen

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

2. deber (tener que dar):

deber

schulden

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

III . deber [deˈβer] VB vb rifl deberse

1. deber:

deberse (tener por causa) a

zurückzuführen sein auf +acc

deberse (agradeciendo algo) a

zu verdanken sein +dat

estos daños se deben a la tormenta de ayer

diese Schäden sind auf das gestrige Gewitter zurückzuführen

la construcción de la piscina se debe a una promesa electoral

der Bau des Schwimmbads ist einem Wahlversprechen zu verdanken

2. deber (estar obligado):

deberse a

sich einsetzen für +acc

deberse

sich verpflichten +dat

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

IV . deber [deˈβer] SOST m

1. deber (obligación) t. DIR:

deber

Pflicht f

deber

Verpflichtung f

deber de advertencia

Hinweispflicht f

deber de asistencia

Fürsorgepflicht f

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber contractual

Vertragspflicht f

deber de custodia

Obhutspflicht f

deber de deliberación

Beratungspflicht f

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht f

deber fundamental

Grundpflicht f

deber de guardar secreto

Schweigepflicht f

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht f

deber de información

Auskunftspflicht f

deber de información

Aufklärungspflicht f

deber jurídico

Rechtspflicht f

deber de obediencia

Gehorsamspflicht f

deber de pago

Zahlungspflicht f

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht f

es mi deber decirle que...

es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass ...

2. deber pl (tareas):

deber

Hausaufgaben f pl

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

viel aufhaben

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

Esempi per debe

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

no debe comer fritos

er/sie sollte gebratene Speisen meiden

debitar al debe

im Soll buchen

contabilizar al debe

auf der Sollseite buchen

debe y haber FIN

Soll und Haben

debe tener millones

er/sie hat bestimmt einige Millionen

¡como debe [o ha de] ser!

wie es sich gehört!

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

esta cuestión debe tratarse aparte

auf diese Frage muss gesondert eingegangen werden

¿a qué se debe tanta risa?

worüber wird hier so gelacht?

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

la solicitud debe estar debidamente cumplimentada

der Antrag soll vorschriftsgemäß ausgefüllt sein

la pelota que está pinchada debe arreglarse

der Ball, der kaputt ist, muss repariert werden

el mínimo de respeto que se le debe

das Mindeste an Achtung, das er/sie verdient hat

debe de haber ido a algún otro lado

er/sie muss wohl irgendwo anders hingegangen sein

desde que me debe dinero se ha desvanecido

seitdem er/sie mir Geld schuldet, hat er/sie sich in Luft aufgelöst

no sé a qué se debe su desmoralización

ich weiß nicht, worauf seine/ihre Mutlosigkeit zurückzuführen ist [o. warum er/sie so mutlos ist]

a juzgar por cómo me mira, debe conocerme

so, wie er/sie mich ansieht, scheint er/sie mich zu kennen

debe haber 50 personas, todo lo más 60 colloq

es sind ungefähr 50 Leute, wenn's hoch kommt, 60

un jefe de gobierno debe creer siempre en sus ministros

ein Regierungschef muss seinen Ministern immer vertrauen können