Traduzioni di „sobrepone“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . sobreponer [soβrepoˈner] irreg como poner VB vb trans

1. sobreponer sobre +acc:

sobreponer (poner encima de algo)

obenauf legen

sobreponer (poner encima de algo)

obenauf stellen

sobreponer (poner encima de algo)

obenauf setzen

sobreponer (cubriendo algo)

legen über +acc

sobreponer (cubriendo algo)

aufziehen

sobreponer (cubriendo algo)

überziehen

sobreponer (cubriendo algo)

überstülpen

sobreponer (añadir)

hinzugeben

sobreponer (añadir)

zugeben

sobreponer (añadir)

draufgeben

2. sobreponer a:

sobreponer (en consideración, rango, autoridad)

stellen über +acc

sobreponer (anteponer)

den Vorzug geben +dat

sobrepone su madre a todos los demás

er/sie stellt seine/ihre Mutter über alle anderen

II . sobreponer [soβrepoˈner] irreg como poner VB vb rifl sobreponerse

1. sobreponer (calmarse):

sobreponerse

sich beherrschen

sobreponerse

sich zusammenreißen

sobreponerse

sich zusammennehmen

2. sobreponer:

sobreponerse (al enemigo, a una enfermedad)

besiegen

sobreponerse (al enemigo, a una enfermedad) a

sich durchsetzen gegen +acc

sobreponerse (al miedo, a un susto) a

sich hinwegsetzen über +acc

Esempi per sobrepone

sobrepone su madre a todos los demás

er/sie stellt seine/ihre Mutter über alle anderen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Me encanta cómo es... cómo consigue sobreponerse a cada situación y salir siempre más fuerte, su personalidad de chicote, su testarudez.

eneltronodehierro.com

Mi amiga, sobreponiendo se a este hecho, decidió inspeccionar para no caer en la tentación mágica.

www.sjarre.com.ar

La animé a escribir la carta porque eso la haría sentir en control de sus posibilidades y sobreponerse a cualquier sentimiento discriminador.

legnalenja.wordpress.com

Gente de todo el mundo que le ve como alguien que se ha sobrepuesto a lo que le ha caído encima.

www.elatleta.com

La familia al completo en general parece ser capaz de sobreponerse con demasiada rapidez.

entremontonesdelibros.blogspot.com

Yo intentaba sobreponerme a los errores y horrores escénicos y ver con ojos más generosos.

escenario360.com

Si aprendemos a querernos lograremos sobreponernos a todos los males.

wiccareencarnada.me

Como demuestran los casos de personas con trastornos alimentarios, tendemos a sobreponer nuestras propias percepciones a la realidad física.

www.amputee-coalition.org

El reto es aprender a sobreponerse y buscar lo que es bueno para ti.

porquecuernosmeenganiaste.blogspot.com

Tras el acto de amor sentí la alegría de haberme sobrepuesto a mi intención de no ayudar.

www.ciudadnueva.org.ar