Traduzioni di „sportado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

portador²(a) [portaˈðor(a)] SOST m(f)

1. portador (gérmenes):

portador(a)

Träger(in) m (f)

2. portador COMM:

portador(a)

Inhaber(in) m (f)

cheque al portador

Inhaberscheck m

cheque al portador

Überbringerscheck m

apartado¹ [aparˈtaðo] SOST m

1. apartado (cuarto):

apartado

Hinterzimmer nt

2. apartado (párrafo):

apartado

Absatz m

3. apartado (de los toros):

apartado

Einstallen nt der Stiere

4. apartado (en una oficina de correos):

apartado de Correos [o postal]

Postfach nt

I . exportador(a) [esportaˈðor(a)] AGG

exportador(a)

Ausfuhr-

exportador(a)

Export-

empresa exportadora

Exportfirma f

país exportador

Exportland nt

sector exportador

Exportsektor m

II . exportador(a) [esportaˈðor(a)] SOST m(f)

exportador(a)

Exporteur(in) m (f)

I . importador(a) [importaˈðor(a)] AGG

importador(a)

Einfuhr-

importador(a)

Import-

II . importador(a) [importaˈðor(a)] SOST m(f)

importador(a)

Importeur(in) m (f)

aporretado (-a) [aporreˈtaðo, -a] AGG

aporretado (-a)

kurz und dick

tengo los dedos aporretados

ich habe kurze, dicke Finger

recortado (-a) [rrekorˈtaðo, -a] AGG

recortado (-a)

ausgeschnitten

recortado (-a) (hoja)

ausgezackt

recortado (-a) (costa)

gezackt

transportador¹ [transportaˈðor], trasportador [trasportaˈðor] SOST m

1. transportador MAT:

transportador

Winkelmesser m

2. transportador TECN:

transportador

Förderer m

transportador de cadena sin fin

Kettenförderer m

transportador de cinta

Förderband nt

transportador de cinta

Bandförderer m

transportador de cinta de acero

Stahlbandförderer m

transportador sin fin

Förderschnecke f

transportador²(a) [transportaˈðor(a)], trasportador (a) [trasportaˈðor(a)] AGG

cinta tra(sportadora

Transportband nt

cinta tra(sportadora

Förderband nt

acertado (-a) [aθerˈtaðo, -a] AGG

1. acertado (correcto):

acertado (-a)

richtig

2. acertado (atinado):

acertado (-a)

treffend

acertado (-a)

genau richtig

3. acertado (conveniente):

acertado (-a)

ratsam

I . cortador(a) [kortaˈðor(a)] AGG

cortador(a)

schneidend

II . cortador(a) [kortaˈðor(a)] SOST m(f)

cortador(a)

Zuschneider(in) m (f)

encartado (-a) [eŋkarˈtaðo, -a] SOST m (f) DIR

1. encartado (procesado):

encartado (-a)

Beschuldigte(r) f(m)

2. encartado (ausente):

encartado (-a)

in Abwesenheit Verurteilte(r) f(m)

libertado (-a) [liβerˈtaðo, -a] AGG (liberado)

libertado (-a)

befreit

el único rehén libertado

die einzige freigelassene Geisel

cortadora [kortaˈðora] SOST f

cortadora (herramienta)

Schneidegerät nt

cortadora (herramienta)

Schneidewerkzeug nt

cortadora (máquina)

Schneidemaschine f

cortadora de pan

Brotschneidemaschine f

encobertado (-a) [eŋkoβerˈtaðo, -a] AGG

encobertado (-a)

zugedeckt

desacertado (-a) [desaθerˈtaðo, -a] AGG

desacertado (-a)

verfehlt

una política desacertada

eine verfehlte Politik

anteportada [an̩teporˈtaða] SOST f TIPOGR

anteportada

Schmutztitel m

helitransportado (-a) [elitransporˈtaðo, -a], helitrasportado (-a) [elitrasporˈtaðo, -a] AGG

helitransportado (-a)

per Hubschrauber befördert

entrecortado (-a) [en̩trekorˈtaðo, -a] AGG

entrecortado (-a) (respiración)

stoßweise

entrecortado (-a) (voz)

stockend

ella me lo dijo con una voz entrecortada por los sollozos

sie sagte es mir mit einer von Schluchzern erstickten Stimme

concertado (-a) [koṇθerˈtaðo, -a] SOST m (f) CRi

concertado (-a)

Diener(in) m (f)