Traduzioni di „spovedám“ nel dizionario spagnolo » tedesco

abovedar [aβoβeˈðar] VB vb trans

1. abovedar (dar figura de bóveda):

abovedar

wölben

2. abovedar (cubrir con bóveda):

abovedar

überwölben

salvedad [salβeˈðað ] SOST f

salvedad

Ausnahme f

salvedad

Vorbehalt m

salvedad de la ley

Vorbehalt des Gesetzes

no podemos hacer una salvedad en su favor

wir können keine Ausnahme für Sie machen

la oferta se entiende con la salvedad de que...

das Angebot versteht sich unter dem Vorbehalt, dass ...

novedad [noβeˈðað ] SOST f

1. novedad (acontecimiento):

novedad

Neuigkeit f

¿hay alguna novedad?

gibt es (et)was Neues?

¿has escuchado las últimas novedades?

weißt du schon das Neueste?

llegué a España sin novedades

ich bin wohlbehalten in Spanien angekommen

¡sin novedad en el frente!

nichts neues an der Front

¡sin novedad en el frente!

keine Vorkommnisse!

2. novedad:

novedad (cosa)

Neuheit f

novedad (libro)

Neuerscheinung f

novedad técnica

technische Neuheit

artículos de última novedad

neueste Modeartikel

3. novedad (cambio):

novedad

Neuigkeit f

novedad

Veränderung f

el enfermo evoluciona sin novedad

der Zustand des Kranken ist unverändert

4. novedad pl (de moda):

novedad

Modewaren f pl

5. novedad Ven colloq (contracciones):

novedad

Wehen f pl

abovedado (-a) [aβoβeˈðaðo, -a] AGG

abovedado (-a)

gewölbt

embovedar [emboβeˈðar] VB vb trans ARCHIT

embovedar (abovedar)

wölben