Traduzioni di „superpuesto“ nel dizionario spagnolo » tedesco

superpuesto (-a) [superˈpwesto, -a] AGG

superpuesto (-a)

aufeinanderliegend

superpuesto (-a)

übereinanderliegend

superpuesto (-a) (imágenes)

überlagert

I . superponer [superpoˈner] irreg como poner VB vb trans

1. superponer:

superponer (dos cosas)

aufeinanderlegen

superponer (dos cosas)

übereinanderlegen

superponer (imágenes)

übereinandermontieren

superponer algo a algo

etw auf etw legen

levantó una pared superponiendo piedras

er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte

2. superponer (dar prioridad):

superponer

Vorrang geben +dat

superponer

Priorität einräumen +dat

yo superpongo mi familia a mi trabajo

ich gebe meiner Familie den Vorrang vor meiner Arbeit

II . superponer [superpoˈner] irreg como poner VB vb rifl superponerse

1. superponer (ponerse encima):

superponerse

sich überlagern

el ruido de la calle se superponía a la música que escuchaba

der Straßenlärm übertönte die Musik, die ich gerade hörte

2. superponer (ser más importante):

superponerse

Vorrang haben

tomó la decisión superponiendo su autoridad a mi criterio

er/sie traf die Entscheidung, in dem er/sie seine/ihre Autorität über meine Meinung stellte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La épica se ha superpuesto a lo histórico, elemento que parecía fortalecer, como plus añadido, el cine bélico de época.

eldiadelespectador.blogspot.com

Es importante conocer y saber valorar bien sus raíces culturales, y también las implicaciones esotéricas que se han superpuesto ambiguamente esta fecha.

lamula.pe

En la radiografía de tórax de frente presentaba un infiltrado pulmonar derecho localizado por encima del hilio y en parte superpuesto al mismo.

www.icannuruguay.org.uy

Me indicaron que era la empaquetadura del filtro de aceite que estaba superpuesto.

www.todoautos.com.pe

Un cierto número de ideas occidentales se había superpuesto a sus inmodificables y hereditarias ideas fundamentales o sociales.

www.laeditorialvirtual.com.ar