Traduzioni di „tizne“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tizne¹ [ˈtiθne] SOST m o f (hollín)

tizne

Ruß m

tizne² [ˈtiθne] SOST m (tizón)

tizne

halbverbranntes Holzscheit nt

I . tiznar [tiθˈnar] VB vb trans

1. tiznar (ennegrecer):

tiznar

(mit Ruß) schwärzen

tiznar

rußen

2. tiznar (desacreditar):

tiznar

anschwärzen

II . tiznar [tiθˈnar] VB vb rifl tiznarse

1. tiznar (entiznarse):

tiznarse

verrußen

2. tiznar AmC, Arg (emborracharse):

tiznarse

sich betrinken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Las nubes grises se emborracharon del tizne negro y cual esponjas de mar, se inflaron de noche hasta ser noche misma.

www.microfilosofia.com

Y lo de los tiznes del discurso da para otro independiente.

blog.cumclavis.net

Ceniza ennegrecida o tizne entre tus labios.

presenciaysentido.wordpress.com

Su maquillaje consistía en un fuerte rubor en las mejillas y un poco de tizne simulando un bigote, pero disfraces que incluyeran bigotes y mofletes pintados había unos cuantos.

www.elmistico.com.ar

Es la representación de la muerte, de una materia vegetal viva que termina reducida al tizne, muriendo.

santiagocruzhoyos.blogspot.com

Les limpiaba cuidadosamente cualquier tizne, antes de usar las amorosamente.

www.resonancias.org

Además de ser común el sombreado y el tizne, los cual constituye una expresión directa de la atmósfera psicótica, atmósfera gris en donde se encierra un profundo descontento.

www.elpsicoasesor.com

Las moscas, apelotonadas como motas de tizne, se disputaban los restos de comida.

cubistamagazine.com

Deambular entre los titulares es respirar tizne y desaliento.

gantillano.blogspot.com

Menos que los amores que tuviste y que el tizne que alarga los amores.

www.epdlp.com