Traduzioni di „tranca“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tranca [ˈtraŋka] SOST f

1. tranca:

tranca (palo)

Knüppel m

tranca (de la puerta)

Türriegel m

2. tranca colloq (borrachera):

tranca

Rausch m

3. tranca (locuzione):

a trancas y barrancas colloq

mit Müh und Not

a trancas y barrancas colloq

mit Ach und Krach

trancar <c → qu> [traŋˈkar] VB vb trans

1. trancar:

trancar (puerta: con tranca)

verriegeln

trancar (con objetos)

versperren

2. trancar (dar trancos):

trancar

mit großen Schritten gehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Soy una persona que le cuesta mucho decidirse por las cosas, porque me las pienso muchisimo; tanto, que acabo rayada hasta las trancas..

todoloquemegusta-p.blogspot.com

Leyendo esta entrevista, pues me dio un poco de yuyu, porque parece que el tío va puesto hasta las trancas.

bombasoju.wordpress.com

Sin embargo, el sujeto está vendido hasta las trancas.

sentimientoathletic.blogspot.com

Trancas que eliminan el en un ratico estoy allá.

revistamarcapasos.com

Te vi quitarle la tranca al portón.

www.slideshare.net

Hace 10 años estaba enamorado de una chica hasta las trancas.

www.sylviadebejar.com

Me dejaron en paz, y yo seguí rompiendo la ramita porque no me gusta tragar saliva cuando se me tranca la garganta.

entreshandysybartlebys.blogspot.com

Gozque, por su parte, se dirigió a la puerta pero ésta tenía tranca.

arboldetintalibros.wordpress.com

Subió la tranca, la sujetó con el pasador y tiró de la puerta, pero la puerta no se abrió.

www.gregoriocorrales.com

Inesperadamente, este año se volvió a presentar una operación en la mano derecha y eso quizás sea la piedra de tranca para el slugger criollo.?

www.diariocaribazo.net