Traduzioni di „transportar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . transportar, trasportar [transporˈtar, trasporˈtar] VB vb trans

1. transportar (trasladar):

transportar

tragen

transportar

bringen

hoy he transportado los muebles a la nueva casa

heute habe ich die Möbel in die neue Wohnung gebracht

2. transportar COMM:

transportar (mercancías)

transportieren

transportar (mercancías)

befördern

transportar (personas)

befördern

transportar por avión

per Flugzeug verfrachten

transportar por barco

verschiffen

3. transportar TECN:

transportar

fördern

4. transportar MUS:

transportar

transponieren

5. transportar (entusiasmar):

transportar

begeistern

II . transportar, trasportar [transporˈtarse, trasporˈtarse] VB vb rifl transportarse

transportarse

entzückt [o. hingerissen] sein

Esempi per transportar

transportar por avión

per Flugzeug verfrachten

transportar por barco

verschiffen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Asegurémonos que el petróleo no sea explorado, transportado, desarrollado ni refinado por las grandes compañías petroleras.

articulos-interesantes.blogspot.com

En esos momentos los policías se replegaron para luego ascender a los vehículos que los habían transportado hasta allí.

www.radiografica.org.ar

El exceso de humedad puede transportar los taninos a la superficie de la pintura.

infomaderas.com

También se incluirían aquí los residuos de la reparación y limpieza de vehículos que transportan espigas contaminadas con plaguicidas.

www.ipodagua.com

Son siete ómnibus que transportarán a unos 400 peregrinos.

www.lumenfidei.com.ar

Como podrás ver en el video no es necesario un flete o un camión de reparto para transportar un colchón de un lugar a otro.

insolitonoticias.com

Un año en que el tiempo se detuvo para transportarnos a un viaje vertiginoso por preguntas, divagaciones y extravíos.

www.pablolayus.info

Renuncio a transcribir la íntima e inmensa alegría que me transportó al más alto grado de felicidad, explica en un libro autobiográfico.

moralyluces.wordpress.com

Y, al mismo tiempo, el 42 % de las mercancías transportadas por ferrocarril procedían de los puertos.

www.mundiario.com

Casi falso: la calidad de los alimentos depende de muchos otros factores, incluyendo cómo se manipulan y la forma en la que se transportan.

cukmi.com