Traduzioni di „tromba“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tromba [ˈtromba] SOST f

1. tromba METEOR:

tromba

Trombe f

tromba

Wasserhose f

tromba de agua

heftiger Wasserschwall

tromba de agua

Wasserhose f

tromba de polvo

Sandhose f

tromba terrestre

Wirbelwind m

tromba terrestre

Tornado m

2. tromba (lluvia violenta):

tromba

Sturmregen m

3. tromba (gran cantidad):

tromba

Masse f

una tromba de gente

eine Menschenmasse

una tromba de atentados terroristas

eine Flut von Terroranschlägen

4. tromba (locuzione):

en tromba colloq

heftig

en tromba colloq

stürmisch

entraron en tromba a la habitación colloq

sie stürmten in das Zimmer

los bisontes avanzaban en tromba por el prado colloq

die Bisons stürmten über die Weide

Esempi per tromba

tromba terrestre

Tornado m

en tromba colloq

heftig

una tromba de gente

eine Menschenmasse

tromba de agua

heftiger Wasserschwall

tromba de polvo

Sandhose f

una tromba de atentados terroristas

eine Flut von Terroranschlägen

entraron en tromba a la habitación colloq

sie stürmten in das Zimmer

los bisontes avanzaban en tromba por el prado colloq

die Bisons stürmten über die Weide

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Salimos fuertes, ellos, como es lógico, en tromba, nos metieron atrás, pero a partir de ahí fuimos merecedores de la victoria, añadió.

www.todomercadoweb.es

Entonces llegaba la policía en tromba y se llevaba a todo el mundo en camionetas.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Los tornados se forman en la tierra, cuando se forman en el marse llaman trombas.

www.harolsblog.com

Noto aquí un modo de hacer muy parecido al corporativismo: poner el grito en el cielo y abalanzarse en tromba contra el intruso.

eltamiz.com

No, las trombas marinas tienen exactamente la misma peligrosidad que un tornado, dependiendo de su fuerza.

www.alertatierra.com

Pero vamos, sólo os diré que ayerme pilló una tromba de agua sin paraguas que me quedé como un pollo!

paula-echevarria.blogs.elle.es

De ahí una tromba de casta por el pitón derecho y una emocionante serie en redondo.

cornadasparatodos.blogspot.com

La cita originalmente era a las 7:30 pm, pero el asunto se atrasó por una tromba que desquició la ciudad.

la-morsa.blogspot.com

Poco a poco, el partido se fue calentando a pesar de la tromba de agua que cayó en el estadio lisboeta.

www.notcelticclass.com

Su forma, similar a un torbellino de viento o tromba marina.

kristianismi-restitutio.blogspot.com