Traduzioni di „Weide“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Weide <-, -n> [ˈvaɪdə] SOST f

1. Weide (Viehweide):

Weide

pasto m

das Vieh auf die Weide treiben

llevar el ganado a pastar

2. Weide (Baum):

Weide

sauce m

I . weiden [ˈvaɪdən] VB vb intr

weiden

pastar, pacer

II . weiden [ˈvaɪdən] VB vb trans (Vieh)

weiden

apacentar, pastar

III . weiden [ˈvaɪdən] VB vb rifl

sich an etw dat weiden

recrearse con algo

sich an etw dat weiden (schadenfroh)

regodearse con algo

er/sie weidete sich an diesem Anblick

se recreaba con la escena

Esempi per Weide

das Vieh auf die Weide treiben

llevar el ganado a pastar

im Frühjahr wird das Vieh wieder auf die Weide hinausgetrieben

en primavera, el ganado se lleva de nuevo a apacentar al campo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neben verschiedenen Arten der Zürgelbäume, sind Weiden, Eschen und Amerikanische Platanen wichtige Bestandteile einer geeigneten Baumvegetation.

de.wikipedia.org

Die Gemarkung war 2712 Morgen groß: Dabei entfielen 2263 Morgen auf Acker, 254 Morgen auf Weide, 150 Morgen auf Wiese und 7 Morgen auf Gehöfte.

de.wikipedia.org

So sind im Park zahlreiche, künstlich geschaffene Wiesen, Weiden, Terrassenkulturen, Kastanienwälder und Haselnusspflanzungen zu finden.

de.wikipedia.org

In Sommermonaten werden die Grasländer in den weiten und rauen "Ebenen" (eigentlich Hochtäler) extensiv von Nomaden als Weiden für ihre Schafe, Ziegen und Yaks genutzt.

de.wikipedia.org

Sie diente als Weide und wurde im Volksmund Gehege genannt.

de.wikipedia.org

Häufig handelte es sich um Forsten, Torfmoore und Weiden.

de.wikipedia.org

Die Weide wird später gefällt und aus ihrem Holz eine Harfe geschnitzt, die nun immer singt: „Labraid hat die Ohren eines Pferdes!

de.wikipedia.org

Dabei verwendete man die anfallenden Steine für den Bau der Umfassungsmauern für die so entstandenen Weiden des Gestüts.

de.wikipedia.org

Das Schloss lag zwei Kilometer südöstlich von Haldern nördlich der ehemaligen sonsfeldischen Weiden.

de.wikipedia.org

Er zweigt nach links vom Regen ab und fließt in südwestlicher Richtung am Nordrand der Piedendorfer Weide entlang.

de.wikipedia.org