Traduzioni di „uebrigen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . aborigen [aβoˈrixen] AGG

aborigen

eingeboren

II . aborigen [aβoˈrixen] SOST mf

aborigen

Ureinwohner(in) m (f)

origen <orígenes> [oˈrixen] SOST m

1. origen:

origen (principio)

Ursprung m

origen (nacimiento)

Entstehung f

origen de coordenadas MAT

Koordinatennullpunkt m

tener su origen en algo

in etw dat seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache f

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw dat herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung f

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft f

certificado de origen COMM

Ursprungszeugnis nt

certificado de origen COMM

Herkunftsbescheinigung f

lugar de origen

Herkunftsort m

país de origen COMM

Ursprungsland nt

país de origen COMM

Herkunftsstaat m

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

quebrazón [keβraˈθon] SOST m AmLat

1. quebrazón (resultado):

quebrazón

Zerspringen nt

2. quebrazón (acción):

quebrazón

Zerschlagen nt

I . mirobrigense [miroβriˈxense] AGG

mirobrigense

aus Ciudad Rodrigo (ehemals Miróbriga)

la catedral mirobrigense está en obras

die Kathedrale von Ciudad Rodrigo befindet sich im Umbau

II . mirobrigense [miroβriˈxense] SOST mf

mirobrigense

Einwohner(in) m(f) von Ciudad Rodrigo

corrigendo (-a) [korriˈxen̩do, -a] SOST m (f)

corrigendo (-a)

Strafgefangene(r) f(m)

corrigendo (-a)

Sträfling m

quebradero [keβraˈðero] SOST m

producir quebradero(s) de cabeza a alguien

jdm Kopfzerbrechen bereiten

la situación económica de la empresa me produce quebraderos de cabeza

die wirtschaftliche Lage der Firma bereitet mir Kopfzerbrechen

la situación económica de la empresa me produce quebraderos de cabeza

ich mache mir Kopfzerbrechen über die wirtschaftliche Lage der Firma