Traduzioni di „liger“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Niger¹ <-s> [ˈni:gɐ] SOST nt (Land)

Niger

Níger m

Tiger <-s, -> [ˈti:gɐ] SOST m

Tiger

tigre m

Flieger¹ <-s, -> [ˈfli:gɐ] SOST m colloq (Flugzeug)

Flieger

avión m

Geiger(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Geiger(in)

violinista mf

Zeiger <-s, -> SOST m

Zeiger

indicador m

Zeiger (Uhrzeiger)

aguja f

Zeiger (Uhrzeiger)

manecilla f

der große Zeiger

la aguja de los minutos

der große Zeiger

el minutero

der kleine Zeiger

la aguja de las horas

obige, obiger, obiges [ˈo:bɪgə, -gɐ, -gəs] AGG

obige

arriba mencionado, antes citado

obige (bei Personen)

susodicho

gern(e) <lieber, am liebsten> [ˈgɛrn(ə)] AVV

gern(e)

con (mucho) gusto

sehr gern(e)!

¡con mucho gusto!

ich möchte zu gern wissen, ob ...

me gustaría muchísimo saber si...

sie liest gern

le gusta leer

ein gern gelesenes Buch

un libro muy leído

er hat es gern, wenn ...

le gusta que... +congt

ein gern gesehener Gast

un invitado bienvenido

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

en esta casa siempre eres bienvenido

das wird hier nicht gern gesehen

esto no se ve con buenos ojos aquí

kommst du mit? — ja, gern

¿te vienes? — sí, con mucho gusto

gern geschehen!

¡no hay de qué!

das glaube ich gern

sí que me lo creo

du kannst gern mitkommen

puedes venir si te apetece

ich hätte gern den Chef gesprochen

quisiera hablar con el jefe

ich hätte gern ein Pfund Spinat

quisiera medio kilo de espinacas

dieses Modell wird sehr gern genommen

este modelo tiene muy buena aceptación

ein gern zitierter Autor

un autor frecuentemente citado

linke, linker, linkes AGG

1. linke (räumlich):

linke

izquierdo

die linke Seite/Hand

el lado izquierdo/la mano izquierda

linker Hand

a mano izquierda

zwei linke Hände haben colloq

ser un manazas

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

hoy me he levantado con el pie izquierdo

2. linke (Mode: innen, hinten):

linke

revés m

die linke Seite einer Jacke

el revés de una chaqueta

etw auf der linken Seite tragen

llevar algo del revés

linke Masche

punto del revés

3. linke POL:

linke

de izquierda(s)

linke

izquierdista

linke Parteien

partidos de izquierda

der linke Flügel

el ala izquierda

light [laɪt] AGG GASTR

light

ligero

light

bajo en calorías

Liter <-s, -> [ˈli:tɐ, ˈlɪtɐ] SOST m o nt

Liter

litro m

zwei Liter Milch

dos litros de leche

Ärger <-s, ohne Pl > [ˈɛrgɐ] SOST m

1. Ärger (Unmut):

Ärger

fastidio m

Ärger

disgusto m

Ärger

boche m Cile

das ist ja mein Ärger!

¡eso es precisamente lo que me fastidia!

2. Ärger (Zorn):

Ärger

enojo m

Ärger

bronca f AmLat

3. Ärger (Wut):

Ärger

rabia f

seinen Ärger hinunterschlucken

tragarse el enfado

4. Ärger (Schwierigkeiten):

Ärger

dificultades f Pl

Ärger

traba(s) f (Pl)

Ärger bekommen

llevarse una bronca

es gab Ärger

hubo problemas

mit jdm Ärger haben

tener problemas con alguien

mach keinen Ärger!

¡no pongas trabas!

jdm Ärger machen [o. bereiten]

poner dificultades a alguien

ärger AGG

ärger comp von arg

Vedi anche: arg

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] AGG region

1. arg (schlimm):

arg

malo

der ärgste Feind

el peor enemigo

etw liegt im Argen ricerc

algo va por mal camino

etw noch ärger machen

empeorar algo aún más

jdm arg mitspielen

jugar una mala pasada a alguien

2. arg (ernst):

arg

grave

in arge Verlegenheit kommen

verse en un grave apuro

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] AVV region (sehr)

arg

muy, mucho

es hat mir nicht so arg gefallen

no me ha gustado demasiado

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

la enfermedad le ha afectado mucho

ist sie arg böse?

¿está muy enfadada?

Lager SOST

Contributo di un utente

ins gegnerische Lager überlaufen (Partei, Seite)

saltarse la talanquera Ven colloq