Traduzioni di „Gast“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Gast <-(e)s, Gäste> [gast, pl: ˈgɛstə] SOST m

Gast

huésped mf

Gast (eingeladener)

invitado(-a) m (f)

Gast (von Lokal)

cliente mf

ungebetene Gäste

intrusos m pl

bei jdm zu Gast sein

estar invitado a casa de alguien

gasen [ˈga:zən] VB vb intr

1. gasen (eilig laufen):

gasen colloq

ir a toda pastilla colloq

gasen colloq

ir a toda leche colloq!

2. gasen (schnell fahren):

gasen colloq

ir a todo gas [o a toda pastilla] colloq

gasen colloq

ir a toda leche colloq!

wir sind nach Hamburg gegast

fuimos a Hamburgo a todo gas

3. gasen (furzen):

gasen colloq!

tirarse un pedo

gasen colloq!

tirarse un cuesco colloq

Esempi per Gast

ein gern gesehener Gast

un invitado bienvenido

bei jdm zu Gast sein

estar invitado a casa de alguien

die Getränke/den Gast abkassieren

cobrar las bebidas/al cliente

ich möchte Ihnen unseren nächsten Gast ankündigen

quisiera anunciarles [o presentarles] a nuestro próximo invitado

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

en esta casa siempre eres bienvenido

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus diesem Grund werden diese Erzeugnisse nur für den Eigengebrauch oder an Gäste in den Pensionen verkauft.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der Gast davongemacht hat, ist die Dienstreise noch nicht überstanden.

de.wikipedia.org

Einzelne Kirchen können Mitglieder-, Gast- oder Beobachterstatus besitzen.

de.wikipedia.org

In jedem Loch und Eckchen zwischen den Flügeln stand ein Gast.

de.wikipedia.org

An seiner Stelle entstanden entlang einer ca. 400 Meter langen Ringstraße vier zweigeschossige Gäste-Bungalows mit Flachdach sowie ein Mehrzweckgebäude mit Schwimmbad, Sauna, Sporträumen und Schießstand.

de.wikipedia.org

Auch Gäste müssen angeblich eine Pauschale für Unterbringung und Vollpension zahlen, deren Einnahmen für kirchliche Zwecke benutzt werden.

de.wikipedia.org

In dem Lokal erinnert man sich an den Toten, der am Vorabend zu Gast war und einen nervösen Eindruck gemacht hatte.

de.wikipedia.org

An der Rückseite des Gebäudes befinden sich das "Haus des Gastes" und die Touristikinformation.

de.wikipedia.org

Zu jener Zeit war das Kaiserbad noch ein reines Badehaus ohne Unterkünfte für Gäste.

de.wikipedia.org

Ein zweites Hotel, Wildmere, konnte 350 Gäste aufnehmen.

de.wikipedia.org