tedesco » spagnolo

Traduzioni di „Flügel“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

Flügel <-s, -> [ˈfly:gəl] SOST m

1. Flügel (eines Vogels, Flugzeugs):

Flügel
ala f (con artículo masculino en el singular)
mit den Flügeln schlagen
batir las alas, aletear
etw verleiht jdm Flügel
algo da alas a alguien
die Flügel hängen lassen colloq
andar alicaído
jdm die Flügel stutzen
cortar las alas [o los vuelos] a alguien

2. Flügel (von Gebäude, Truppe, Spielfeld, Partei):

Flügel
ala f (con artículo masculino en el singular)
der linke Flügel
el ala izquierda

3. Flügel:

Flügel (einer Windmühle)
aspa f (con artículo masculino en el singular)
Flügel (eines Propellers)
pala f

4. Flügel (Fenster-, Türflügel):

Flügel
hoja f

5. Flügel MUS:

Flügel
piano m de cola
auf dem Flügel spielen
tocar el piano

Esempi per Flügel

jdm die Flügel stutzen
cortar las alas [o los vuelos] a alguien
auf dem Flügel spielen
tocar el piano
etw verleiht jdm Flügel
algo da alas a alguien
die Flügel hängen lassen colloq
andar alicaído
der linke Flügel
el ala izquierda
ein Flügel der Partei hat sich abgespalten
se ha escindido un ala del partido
ab und zu breitete einer der Geier seine Flügel
de cuando en cuando alguno de los buitres desplegaba sus alas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Der Flügel auf der rechten Seite liegt hinter dem Haupthaus.
de.wikipedia.org
Ein weiteres Unterscheidungsmerkmal ist die Beplankung der Flügel mit Aluminium.
de.wikipedia.org
Beide wurden weder zu den Revisionisten noch zum linken Flügel gerechnet, sondern repräsentierten die zentristische Vorstandslinie, wenngleich es zwischen ihnen auch deutliche Unterschiede gab.
de.wikipedia.org
Von minderer Qualität sind die Darstellungen der Geburts- und Verkündigungsszene auf den Außenseiten der Flügel.
de.wikipedia.org
Die Fahne ist verkehrt-eiförmig bis schwach ausgerandet, rotviolett gestreift und länger als die Flügel.
de.wikipedia.org
Bei den Figuren handelt es sich um Mischwesen mit menschlichem Körper, Flügeln und Löwenkopf.
de.wikipedia.org
Die Malereien der Passionsbilder aus 1547 zeigen das Abendmahl, die Dornenkrönung, die Geißelung und die Ölbergszene und auf einem schmalen Flügel den hl.
de.wikipedia.org
Die Signale an den Kreuzungs- und Überholgleisen 2 und 3 erhielten dann einen zweiten Flügel, so dass auch Langsamfahrt angezeigt werden konnte.
de.wikipedia.org
Die eigentliche Kavallerie, die üblicherweise die Flügel der Schlachtaufstellung bildete, bestand bald ausschließlich aus Auxiliartruppen oft spanischer und numidischer, aber auch gallischer und germanischer Herkunft.
de.wikipedia.org
Der Eingang befindet sich auf der rechten Seite des nach Süden abgehenden dreistöckigen Flügels, wo ein Treppenturm hervortritt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Flügel" in altre lingue

"Flügel" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati