Traduzioni di „usrpacion“ nel dizionario spagnolo » tedesco

usurpación [usurpaˈθjon] SOST f

1. usurpación (arrojo):

usurpación

Usurpierung f

usurpación

widerrechtliche Anmaßung f

usurpación de atribuciones

Amtsanmaßung f

usurpación de negocio

Geschäftsanmaßung f

2. usurpación (hurto):

usurpación

Diebstahl m

usurpación de patente

Patentdiebstahl m

usurpación de la propiedad intelectual

Diebstahl geistigen Eigentums

agrupación [aɣrupaˈθjon] SOST f

1. agrupación (agrupamiento):

agrupación

Gruppierung f

agrupación

Zusammenstellung f

agrupación de acciones FIN

Zusammenlegung von Aktien

2. agrupación (conjunto):

agrupación

Gruppe f

agrupación de empresas [o sociedades]

Mitunternehmerschaft f

agrupación de municipios

Gemeindeverband m

3. agrupación (asociación):

agrupación

Verein m

agrupación

Vereinigung f

agrupación económica

Wirtschaftsvereinigung f

agrupación de interés económico

(wirtschaftliche) Interessenvereinigung f

agrupación de personas

Personenvereinigung f

agrupación de productores ECON

Erzeugergemeinschaft f

4. agrupación MILIT:

agrupación

Verband m

disipación [disipaˈθjon] SOST f

1. disipación:

disipación (desvanecimiento)

Auflösung f

disipación (desvanecimiento)

Zerstreuung f

disipación (volatilización)

Verflüchtigung f

disipación FIS

Dissipation f

2. disipación (libertinaje):

disipación

Zügellosigkeit f

disipación

Ausschweifung f

3. disipación (derroche):

disipación

Verschwendung f

disipación

Vergeudung f

ocupación [okupaˈθjon] SOST f

1. ocupación (trabajo y quehacer):

ocupación

Beschäftigung f

ocupación accesoria

Nebenbeschäftigung f

ocupación lucrativa

Erwerbstätigkeit f

ocupación del ocio

Freizeitbeschäftigung f

ocupación temporal

befristetes Beschäftigungsverhältnis

ocupaciones de urgencia

dringende Geschäfte

índice de ocupación

Beschäftigungsindex m

índice de ocupación

Beschäftigungsquote f

sin ocupación

arbeitslos

2. ocupación (apoderamiento):

ocupación

Besetzung f

ocupación

Besitzergreifung f

ocupación hotelera

Hotelbelegung f

primera ocupación de un apartamento

Erstbezug einer Wohnung

3. ocupación MILIT:

ocupación

Besetzung f

ocupación

Okkupation f

ocupación bélica

kriegerische Besetzung

fuerza de ocupación

Besatzungsmacht f

zona de ocupación

besetztes Gebiet

4. ocupación TECN:

ocupación

Auslastung f

palpación [palpaˈθjon] SOST f, palpamiento [palpaˈmjen̩to] SOST m MED

palpación

Abtasten nt

palpación

Palpation f

culpación [kulpaˈθjon] SOST f

culpación

Beschuldigung f

okupación [okupaˈθjon] SOST f sl

okupación

Hausbesetzung f

extirpación [estirpaˈθjon] SOST f

1. extirpación MED:

extirpación

operative Entfernung f

extirpación (de un miembro)

Amputation f

2. extirpación (erradicación):

extirpación

Ausrottung f

3. extirpación (desarraigo):

extirpación

Entwurzelung f

estampación [estampaˈθjon] SOST f sin pl

estampación

Drucken nt

estampación (con relieve)

Prägung f

estampación en caliente

Warmpressung f

estampación de precisión

Feinstanzen nt

increpación [iŋkrepaˈθjon] SOST f ricerc

increpación

Verweis m

increpación

Rüge f