Traduzioni di „variar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . variar <1. pres varío> [bariˈar] VB vb intr

1. variar (modificarse):

variar

wechseln

variar

sich ändern

variar t. MUS

variieren

2. variar (ser distinto):

variar de

sich unterscheiden von +dat

variar de

abweichen von +dat

3. variar (cambiar):

variar

ändern

variar de comida

abwechslungsreich kochen

variar de peinado

die Haare anders tragen

variar de peinado

eine andere Frisur haben

me he comprado otro abrigo para variar

ich habe mir noch einen Mantel gekauft, damit ich nicht immer denselben trage

II . variar <1. pres varío> [bariˈar] VB vb trans

1. variar (cambiar):

variar

ändern

variar

verändern

2. variar (dar variedad):

variar

variieren

menos mal que ha variado un poco el menú

zum Glück hat er/sie etwas Abwechslung in den Speiseplan gebracht

y para variar hablemos del gobierno

und zur Abwechslung können wir ja mal über die Regierung reden

Esempi per variar

variar de peinado

die Haare anders tragen

variar de comida

abwechslungsreich kochen

y para variar hablemos del gobierno

und zur Abwechslung können wir ja mal über die Regierung reden

me he comprado otro abrigo para variar

ich habe mir noch einen Mantel gekauft, damit ich nicht immer denselben trage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La compensación varía con la distancia y no afecta el precio del boleto.

www.atinaargentina.com

El núcleo activo varía porque tiene una escala espacial muy chica, es un objeto muy compacto.

www.noticiasdelcosmos.com

Lo que no significa que no haya reglas, sino que las mismas pueden variar para conveniencia de la sociedad.

quenotepisen.net

El objetivo que se persigue no ha variado: poder y dinero.

elbalcon.blogs.comercioyjusticia.com.ar

Los días y horarios de entrenamiento varían según la edad y el nivel.

www.postalesdesanisidro.com

Cuando se ponen viejos la resistencia varía de lo normal y enriquece de más.

foros.hondaclub.com.ar

Es mas, existe la posibilidad de que varíen en cuanto al tamaño de las pantallas que oscilará entre 5,6 y 5,9 pulgadas.

culturageekradio.com

No tengo un objetivo en particular, sino muchos y van variando según pasa la vida.

club.ediba.com

Un poco de azul para variar, de la costa más lejana.

identificacionesimaginarias.blogspot.com

Esta participación no varió significativamente entre 2008 y 2012.

www.sudesteagropecuario.com.ar