Traduzioni di „veränderter“ nel dizionario spagnolo » tedesco

veranear [beraneˈar] VB vb intr

veranear

den Sommer(urlaub) verbringen

veranear

im Sommerurlaub sein

veranea en Ibiza, va a veranear a Ibiza

er/sie verbringt den Sommer(urlaub) auf Ibiza

está veraneando en Marruecos

er/sie macht Urlaub in Marokko

está veraneando en Marruecos

er/sie ist in Marokko im Urlaub

veraneante [beraneˈan̩te] SOST mf

veraneante

Sommerurlauber(in) m (f)

neandertal [nean̩derˈtal] SOST m

hombre de neandertal

Neandertaler m

veraniego (-a) [beraˈnjeɣo, -a] AGG

veraniego (-a)

sommerlich

veraniego (-a)

Sommer-

tiempo veraniego

Sommerwetter nt

hoy llevas un vestido muy veraniego

heute trägst du ein sehr sommerliches Kleid

reverter <e → ie> [rreβerˈter] VB vb intr

reverter

überfließen

reverter

überlaufen

reverter fig

überquellen

curandero (-a) [kuran̩ˈdero, -a] SOST m (f)

1. curandero (mago):

curandero (-a)

Medizinmann(-frau) m (f)

2. curandero (charlatán):

curandero (-a)

Kurpfuscher(in) m (f)

I . verter <e → ie> [berˈter] VB vb trans

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +acc

verter en

(ein)gießen in +acc

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] VB vb intr

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

vertedero [berteˈðero] SOST m

vertedero (escombrero)

Mülldeponie f

vertedero (escombrero)

Schuttabladeplatz m

vertedero (no autorizado)

Müllkippe f

vertedero ilegal

wilde Müllkippe

veranda [beˈran̩da] SOST f

veranda

Veranda f