Traduzioni di „voluntär“ nel dizionario spagnolo » tedesco

voluntad [bolun̩ˈtað] SOST f

1. voluntad (intención):

voluntad

Wille(n) m

voluntad de declarar DIR

Erklärungswille m

voluntad férrea [o de hierro]

eiserner Wille

voluntad de la ley DIR

Gesetzeszweck m

voluntad de negocio

Geschäftswille m

voluntad de obrar

Handlungswille m

voluntad de pago

Zahlungswilligkeit f

voluntad popular

Volkswille m

voluntad de trabajo

Arbeitswille m

voluntad de vinculación jurídica

Rechtsbindungswille m

voluntad de vivir

Lebenswille m

buena voluntad

Gutwilligkeit f

fuerza de voluntad

Willenskraft f

fuerza de voluntad

guter Wille

mala voluntad

Böswilligkeit f

última voluntad

letzter Wille

última voluntad (fuerza de voluntad)

Willenskraft f

última voluntad DIR

Vorsatz m

a voluntad

nach Belieben [o. Wunsch]

de [o con] buena voluntad

aus gutem Willen

con mucha/poca voluntad

willig/unwillig

contra la voluntad de alguien

gegen jds Willen

contra su voluntad

widerwillig

de última voluntad

letztwillig

hacer su santa voluntad

seinen Willen durchsetzen

poner voluntad en algo

mit seinem ganzen Willen hinter etw stehen

por propia voluntad

aus freien Stücken

por propia voluntad

freiwillig

quitar a alguien la voluntad de algo

jdn von etw abbringen

tener mucha/poca voluntad

einen starken/schwachen Willen haben

2. voluntad (cariño):

voluntad

Zuneigung f

dar la voluntad

eine kleine Zuwendung geben

ganarse [o granjearse] la voluntad de alguien

jdn für sich gewinnen

tener (mucha) voluntad a alguien

jdm (sehr) zugeneigt sein

I . voluntario (-a) [bolun̩ˈtarjo, -a] AGG

1. voluntario (libre) t. MILIT:

voluntario (-a)

freiwillig

2. voluntario (arbitrario):

voluntario (-a)

willkürlich

II . voluntario (-a) [bolun̩ˈtarjo, -a] SOST m (f) t. MILIT

voluntario (-a)

Freiwillige(r) f(m)

ofrecerse voluntario para algo

sich für etw freiwillig melden [o. anbieten]

sopuntar VB vb trans

sopuntar

Punkte setzen unter +acc

sopuntar una frase

einen Satz mit einer gepunkteten Linie unterstreichen

voluntarismo [bolun̩taˈrismo] SOST m sin pl FILOS

voluntarismo

Voluntarismus m

voluntarioso (-a) [bolun̩taˈrjoso, -a] AGG

voluntarioso (-a)

willensstark

voluntarioso (-a) (perseverante)

zielstrebig

voluntarioso (-a) (caprichoso)

eigenwillig

voluntariado [bolun̩taˈrjaðo] SOST m

1. voluntariado MILIT:

voluntariado

freiwilliger Dienst m

2. voluntariado (social):

voluntariado

freiwillige Arbeit f

voluntariado

freiwilliger sozialer Dienst m

voluntarista [bolun̩taˈrista] SOST mf FILOS, POL

voluntarista

Voluntarist(in) m (f)

involuntario (-a) [imbolun̩ˈtarjo, -a] AGG

1. involuntario (por obligación):

involuntario (-a)

unfreiwillig

2. involuntario (sin querer):

involuntario (-a)

unabsichtlich

involuntario (-a)

unbeabsichtigt

I . conjuntar [koŋxun̩ˈtar] VB vb intr

conjuntar

zusammenpassen

II . conjuntar [koŋxun̩ˈtar] VB vb trans

conjuntar

(aufeinander) abstimmen

III . conjuntar [koŋxun̩ˈtar] VB vb rifl

conjuntar conjuntarse:

conjuntarse

zusammenkommen