Traduzioni di „zafar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . zafar [θaˈfar] VB vb trans NAUT

zafar

klarmachen

II . zafar [θaˈfar] VB vb rifl zafarse

1. zafar (de una persona):

zafarse de

loswerden +acc

zafarse de

sich vom Halse schaffen +acc colloq

el delantero pudo zafarse del defensa

der Stürmer konnte sich den Verteidiger vom Halse schaffen

2. zafar (de un compromiso):

zafarse de

sich drücken vor +dat

se zafó de asistir a la fiesta alegando una repentina jaqueca

mit dem Vorwand einer plötzlichen Migräne drückte er/sie sich vor der Teilnahme am Fest

3. zafar TECN (correa):

zafarse

abgehen

debido al peso del palet, la cuerda se zafó de la polea

die Palette war so schwer, dass das Seil von der Rolle abging

4. zafar AmLat (dislocarse):

zafarse

sich ausrenken

zafarse

sich auskugeln

5. zafar colloq Arg, Ven (ser desvergonzado):

zafarse

unverschämt sein

zafar VB

Contributo di un utente

zafarse de algo (librarse de una molestia) vb rifl

sich aus etw befreien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Con eso nada más dieron un giro de 180 grados, zafaron y ahora están peleando dos frentes con posibilidades en ambos.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

De esta manera, si la herramienta zafa nuestros dedos estarán a salvo del filo.

artesaniasquepescan.blogspot.com

Está algo cansadito, a decir verdad, pero zafa.

cancerdeque.blogspot.com

La gran tentación es otra vez pretender que ante una crisis de esta magnitud otra vez podemos zafar.

www.pensamientopenal.org.ar

Cristina necesita zafar, caída ya la posibilidad de la reforma constitucional, de estas elecciones donde sabe que no está bien parada.

lucascarrasco.blogspot.com

En la esquina, el varón casi se le zafó.

cosecharoja.org

Si la crema de peinar hubiera sido de una marca más importante quizas hubiera zafado.

www.waterfrontmakeup.com

En fin, zafa para entretenerse un rato.

www.cinesargentinos.com.ar

Ojo, hay otros que tienen la misma cantidad de causas pero que tienen mejor suerte y tal vez zafen de casi todo.

blog.lsf.com.ar

Se puede armar un buen equipo para zafar y no mucho más que eso.

www.diablosdeavellaneda.com.ar