Traduzioni di „zamparse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . zampar [θamˈpar] VB vb trans

1. zampar (ocultar bruscamente):

zampar

rasch wegstecken

zampó el papel de la mesa

er/sie schnappte das Papier auf dem Tisch

zampó los zapatos nuevos en el barro

er/sie stapfte mit den neuen Schuhen durch den Schlamm

2. zampar (comer):

zampar

verschlingen

3. zampar (tirar):

zampar

(hin)werfen

zampar

(hin)schmeißen colloq

II . zampar [θamˈpar] VB vb rifl zamparse

1. zampar (en un lugar):

zamparse

plötzlich auftauchen

2. zampar (comer):

zamparse

verschlingen

3. zampar pegg (invitarse):

zamparse en

reinplatzen in +acc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Lo mismo que los bocadillos que se zampan delante de los niños.

mis2monstruitos.blogspot.com

Pero no, es un aceite, para poder llegar a grandes profundidades y zamparse los calameres.

segundacita.blogspot.com

No hubieran comido alimentos nutritivos y se hubieran zampado elementos que terminarían desechando de nuevo.

elmundoestaloco.com

Han ganado mucho, les zampó ahora a algunos empresarios que fueron a verlo por esa ley.

devenir.foroactivo.com

La verdad es que tras leer eso sigo zampándome mis crispis, pero ya no lo hago tan a gusto.

www.gominolasdepetroleo.com

Recuerdo aperitivos fin de fiestas con 50 personas todos debajo del pino zampando sin parar.

www.cosasqmepasan.com

Desconsiderados sacos de grasita, puedes estar contándoles cosas importantes que ellos solo piensan en zampar y en hacer el ridículo.

normajeanmagazine.com

Cuantos más corazoncitos te zampes de un solo tiro, más puntos ganarás.

www.juegos.com

Me zampé un plato de passssssstaca con tomate, ajo, salchicha y aceitunas negras que creo que todavía estoy haciendo la digestión.

www.supersonicgirl.net

A mi me ha encantado, ya os digo que me zampe sus 400 páginas en un día.

www.macanddreams.com