Traduzioni di „vända“ nel dizionario svedese » tedesco

I . vända [˅vɛːnda] VB trans

vända

wenden

vända

drehen

vända

richten

vända allt till det bästa

alles zum Besten wenden/kehren

vända ryggen till

den Rücken kehren

var god vänd!

bitte wenden!

II . vända [˅vɛːnda] VB intr

vända

wenden

vända

umkehren

vända på huvudet

den Kopf drehen

lyckan har vänt

das Glück hat sich gewendet

vinden har vänt

der Wind hat sich gedreht

III . vända [˅vɛːnda] VB refl

vända sig

sich wenden

vända sig

sich drehen

hon skulle vända sig i graven om …

sie würde sich im Grabe umdrehen, wenn …

vända på sig

sich umdrehen

vända på sig

sich an jemanden wenden

vända sig bort

sich abwenden

vända sig ifrån någon

sich von jemandem abwenden, abkehren

vända sig om

sich umdrehen, umwenden

vända sig till någon

sich jemandem zuwenden

IV . vända [˅vɛːnda] VB part

vända bort ansiktet

das Gesicht abwenden

vända om

umkehren

vända tillbaka

zurückkehren

vända upp och ner på något

etwas umdrehen, etwas umstülpen, etwas auf den Kopf stellen

vända ut och in på fickorna ugs

das letzte Geld zusammenkratzen

vända åter

zurückkehren, wiederkehren

vånda <-n, -or> [˅vɔnda] SOST

vånda

Qual f

vånda

Angst f

Esempi per vända

vända sig

sich wenden

vända om

umkehren

vända tillbaka

zurückkehren

vända åter

zurückkehren, wiederkehren

vända näsan i vädret

ins Gras beißen, krepieren

vända sig ifrån någon

sich von jemandem abwenden, abkehren

vända sig till någon

sich jemandem zuwenden

(Gardine) vända kappan efter vinden fig

den Mantel nach dem Wind(e) hängen

vrida och vända sig

sich drehen und wenden

vända på slantarna fig

jeden Groschen umdrehen

vända ryggen till

den Rücken kehren

vända på huvudet

den Kopf drehen

vända på sig

sich umdrehen

vända sig bort

sich abwenden

vända sig om

sich umdrehen, umwenden

vända bort ansiktet

das Gesicht abwenden

vända allt till det bästa

alles zum Besten wenden/kehren

vrida och vända på något fig

etwas wälzen