Traduzioni di „Überwindung“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

überwinden [y:bɐˈvɪndn̩] VB trans

überwinden (Schwierigkeiten etc)

تغلب (على) [taˈɣallaba]

überwinden (Entfernung)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

überwinden (Entfernung)

اجتاز [idʒˈtaːza]

sich selbst überwinden

تغلب على نفسه [- nafsihi]

die Verbindung <-, -en> SOST

Verbindung

ربط [rabt̵]

Verbindung

وصل [wɑs̵l]

Verbindung

ارتباط [irtiˈbɑːt̵]

Verbindung (a. Kontakt)

اتصال [ittiˈs̵ɑːl]

Verbindung (Zusammenhang)

صلة [s̵i̵la]

Verbindung (a. Beziehung)

علاقة [ʕaˈlaːqa]

Verbindung ELEK

توصيل [tauˈs̵i̵ːl]

Verbindung (Verkehr)

مواصلة [muˈwɑːs̵ɑla]

Verbindung CHEM

مركب [muˈrakkab]

sich mit jemandem in Verbindung setzen

اتصل (ب) [iˈttas̵ɑla]

die Überwachung <-, -en> SOST

Überwachung

مراقبة [muˈraːqaba]

Überwachung

رقابة [raˈqaːba]

Überwachung

إشراف [ʔiʃˈraːf]

die Überweisung <-, -en> SOST

Überweisung

تحويل [taħˈwiːl]

Überweisung

إحالة [ʔiˈħaːla]

die Erfindung <-, -en> SOST

Erfindung

اختراع [ixtiˈraːʕ]

Erfindung (Ding)

مخترع [muxˈtaraʕ]

Erfindung (Lüge)

افتراء [iftiˈraːʔ]

die Abfindung <-, -en> SOST

Abfindung

تعويض [taʕˈwi̵ːđ]

die Übermittlung SOST (einer Botschaft)

Übermittlung

تبليغ [tabˈliːɣ]

unüberwindlich [ʊnʔy:bɐˈvɪntlɪç] AGG (Schwierigkeiten etc)

unüberwindlich

لا يمكن التغلب عليه [laː jumkinu t-taˈɣallub -]

überwintern [y:bɐˈvɪntɐn] VB intr

überwintern

شتا [ʃataː, uː]

überwintern

شتى [ʃattaː]

überwiegen [y:bɐˈvi:gn̩] VB trans

überwiegen

رجح [radʒaħa, a]

I . überwiegend [y:bɐˈvi:gn̩t] AGG

überwiegend

الغالبية العظمى [al-ɣaːliˈbiːja al-ʕuð̵maː]

II . überwiegend [y:bɐˈvi:gn̩t] AVV

überwiegend

غالبا (ما) [ɣaːliban (maː)]

die Empfindung <-, -en> SOST

Empfindung

شعور [ʃuˈʕuːr]

Empfindung

إحساس [ʔiħˈsaːs]

die Entbindung <-, -en> SOST

Entbindung MED (Geburtshilfe)

توليد [tauˈliːd]

Entbindung (Geburt)

وضع [wɑđʕ]

Entbindung (Geburt)

ولادة [wiˈlaːda]

die Überholung SOST

Überholung

ترميم [tarˈmiːm]

Überholung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

die Überlegung <-, -en> SOST

Überlegung

ترو [taˈrawwin/iː]

Überlegung

تأمل [taˈʔammul]

Überlegung

تفكير [tafˈkiːr]

die Überführung [y:bɐˈfy:rʊŋ] SOST

Überführung (Transport)

نقل [naql]

Überführung (eines Verbrechers)

إثبات الجريمة (عليه) [ʔiˈθbaːt al-dʒaˈriːma ʕaˈlaihi]

Überführung (Brücke)

جسر [dʒisr]; جسور pl [dʒuˈsuːr]

die Überleitung <-, -en> SOST

Überleitung

تدرج [taˈdarrudʒ]

Überleitung

اتصال [ittiˈs̵ɑːl]

die Überprüfung <-, -en> [--ˈ--] SOST

Überprüfung

مراجعة [muˈraːdʒaʕa]

Überprüfung

فحص [faħs̵]

die Übersetzung <-, -en> SOST

Übersetzung

ترجمة [tardʒama]

Übersetzung TECH

ناقل الحركة [naːqil al-ħaraka]

die Übertragung <-, -en> SOST

Übertragung

نقل [naql]

Übertragung

انتقال [intiˈqaːl]

Übertragung (Radio)

إذاعة [ʔiˈðaːʕa]

Übertragung (Radio)

نقل

Übertragung MED

عدوى [ʕadwaː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Mittelalter wurde der Knotenstock als Wanderstab oder Hilfsmittel bei der Fortbewegung (Aufstieg, Überwindung von Gräben) verwendet.

de.wikipedia.org

Anreiz zu diesem Erkennen ist die Überwindung der „Subjekt-Objekt-Spaltung“.

de.wikipedia.org

Das restliche Geschehen spielt sich in der Mühle der Großmutter ab und handelt von einer Überwindung.

de.wikipedia.org

In diesen Jahren erfolgten die Überwindung der Schicht von 1374 und die Beilegung des Konflikts mit der Hanse.

de.wikipedia.org

Nach Überwindung der anfänglichen Krise zahlte sich die für beide Seiten riskante Übernahme allerdings klar aus.

de.wikipedia.org

Das zweite große Ziel sei die Überwindung der weltweiten Energiearmut.

de.wikipedia.org

Politische Zielsetzungen sah und vertrat er in der Überwindung der deutschen Spaltung und der Förderung der deutsch-amerikanischen, atlantischen Partnerschaft.

de.wikipedia.org

In der Kooperation zwischen den vorhandenen Organisationseinheiten dienen schließlich sowohl intrinsische als auch extrinsische Motivationsmaßnahmen der Überwindung von Problemen.

de.wikipedia.org

Vor allem in Höhlen mit vielen Engstellen kann die Überwindung weniger hundert Meter unter Umständen ein tagelanges Martyrium für den Verletzten und seine Retter werden.

de.wikipedia.org

Nur durch die schmerzhafte Aufgabe des Strebens nach Individualität, Ruhm und Besitz wäre eine Überwindung der Asozialität möglich.

de.wikipedia.org