Traduzioni di „Anstifter“ nel dizionario tedesco » arabo

anstiften VB trans (Verschwörung)

anstiften

دبر [dabbara]

jemanden zu etwas anstiften

حرض (ه على) [ħarrɑđɑ]

die Anstiftung <-, -en> SOST

Anstiftung

تحريض [taħˈri̵ːđ]

anstehen VB intr

anstehen (in einer Reihe)

وقف في الصف [waqafa (jaqifu) fiː s̵-s̵ɑff]

anstehen (warten)

انتظر [inˈtɑð̵ɑra]

anstehen (angesetzt sein)

مقرر (إجراؤه) [muˈqarrar (ʔidʒˈraːʔuhu)]

anstehen (Probleme)

انتظر حله [- ħallahu]

anstehen lassen

أخر [ʔaxxara]

anstehen lassen

أجل [ʔaddʒala]

I . anstoßen VERB intr

anstoßen

صدم (هـ) [s̵ɑdama, i] (an dat)

II . anstoßen VERB trans

anstoßen

دفع [dafaʕa, a]

auf jemandes Wohl anstoßen

قرع الكأس له [qaraʕa (a) l-kaʔsa lahu]

anstarren VB trans

anstarren

حملق (في) [ħamlaqa]

I . anstecken VERB trans

anstecken

شبك [ʃabaka, i]

anstecken (Ring (sich))

لبس [labisa, a]

anstecken (jemandem)

ألبس (ه) [ʔalbasa]

anstecken (Zigarette)

أشعل [ʔaʃʕala] (mit dat)

anstecken (Zigarette)

أعدى (ب) [ʔaʕdaː]

II . anstecken VERB refl

sich anstecken MED

انعدى [inˈʕadaː]

ansteigen VB intr

ansteigen

ارتفع [irˈtafaʕa]

ansteigen

تصاعد [taˈs̵ɑːʕada]

I . anstellen VB trans

anstellen (Person)

استخدم [isˈtaxdama]

anstellen (Person)

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

anstellen (durchführen)

أجرى [ʔadʒraː]

anstellen (Versuch)

قام (ب) [qaːma, uː]

anstellen (Maschine)

شغل [ʃaɣɣala]

anstellen (Gerät)

فتح [fataħa, a]

II . anstellen VB refl

sich anstellen

وقف في الصف [waqafa (jaqifu) fiː s̵-s̵ɑff]

anstreben VB trans

anstreben

سعى (إلى) [saʕaː, aː]

anstreben

تطلع (إلى) [taˈt̵ɑllaʕa]

anstechen VB trans (Fass)

anstechen

بزل [bazala, u]

der Entsafter <-s, -> SOST

Entsafter

عصّارة [ʕas̵s̵aːɾa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Personen, die keine Karteninhaber sind, können sich daher nicht als Täter, sondern lediglich als Teilnehmer (Anstifter und Gehilfe) strafbar machen.

de.wikipedia.org

Anstifter ist jemand, der vorsätzlich jemanden anderen dazu bringt, eine Straftat zu begehen.

de.wikipedia.org

Dort wurde er begeistert empfangen, wurde aber vom amtierenden Vizekönig als Anstifter eines möglichen Aufstandes verdächtigt (1565–1568), angeklagt und wegen Hochverrat zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

Der Anstifter muss auch die verübte Haupttat gewollt (in seinen Vorsatz aufgenommen) haben.

de.wikipedia.org

Das StGB legt in fest, dass der Anstifter gleich einem Täter zu bestrafen ist.

de.wikipedia.org

Nach sehr langer Beratung der Geschworenen und diverser Unterbrechungen wegen Zwischenfragen zu einigen Aussagen erreicht die Anklage ihr Ziel, die Anstifter der Tat zu verurteilen.

de.wikipedia.org

Anstifter von Zwangsehen sollten mit Haft bis zu fünf Jahren bestraft werden.

de.wikipedia.org

Jene, die die Schuldigen aufnehmen oder verteidigen sollten, galten als mitschuldige Anstifter der Abtrünnigkeit und sollten auf gleiche Art und Weise bestraft werden.

de.wikipedia.org

Allgemein bezieht sich die Bezeichnung auf eine Person, die hauptursächlich etwas schöpft, verursacht oder veranlasst oder als Anstifter, Initiator, Verfasser, Autor oder Verursacher wirkt.

de.wikipedia.org

Begründen besondere persönliche Merkmale erst die Strafbarkeit, müssen sie demnach auch bei einem Anstifter oder Beihelfer selbst vorliegen.

de.wikipedia.org