Traduzioni di „anstoßen“ nel dizionario tedesco » arabo

I . anstoßen VERB intr

anstoßen

صدم (هـ) [s̵ɑdama, i] (an dat)

II . anstoßen VERB trans

anstoßen

دفع [dafaʕa, a]

auf jemandes Wohl anstoßen

قرع الكأس له [qaraʕa (a) l-kaʔsa lahu]

Esempi per anstoßen

auf jemandes Wohl anstoßen

قرع الكأس له [qaraʕa (a) l-kaʔsa lahu]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Herzspitzenstoß ist das bei der Palpation fühlbare Anstoßen der Herzspitze an die vordere Brustwand während der Systole.

de.wikipedia.org

Die Hutpilzgattungen tragen dünne Lamellen, die meist frei stehen, also nicht am Stiel anstoßen.

de.wikipedia.org

Er galt als begabter Erzähler und ein Mensch, mit dem man gut streiten und anstoßen konnte.

de.wikipedia.org

In ihr wurde nach den Revolutionen im Jahr 1989 eine Debatte über die Beschränkungen der nationalen Geschichtsschreibungen und eine gegenseitige Öffnung angestoßen und ausgetragen.

de.wikipedia.org

Der Mitarbeiter ist mit dem Anwendungsprozess, der die Kommunikation anstößt, gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Errichtung von Nationaldenkmalen ist hierbei angestoßen durch die Ideen des Nationalismus und der Nationalromantik.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieses Projekts wurden Veränderungen in den Bereichen Unternehmensführung und Personalwesen angestoßen.

de.wikipedia.org

Der dreiflügelige Schlossbau steht etwas erhöht auf den Fundamenten der alten Burg, weshalb die Seitenflügel stumpfwinkelig an den Mittelbau anstoßen.

de.wikipedia.org

Dabei verarbeitet das Programm genau einen Vorgang (eine Transaktion), der in der Regel von einem Benutzer interaktiv über einen Bildschirmarbeitsplatz zur Bearbeitung angestoßen wird.

de.wikipedia.org

Dadurch und durch gemeinsames Interagieren wird der Selbstorganisationsprozess angestoßen.

de.wikipedia.org