Traduzioni di „anstoßen“ nel dizionario tedesco » ceco

I . anstoßen <irr> VB trans

anstoßen

vrážet [forma perf vrazit](akk, do gen)

II . anstoßen VB intr +sein

anstoßen

narážet [forma perf narážetrazit]

anstoßen (beim Trinken)

přiťukávat [forma perf přiťukávatknout] (si) (auf akk, na akk)

anstoßen (mit der Zunge)

šišlat

Esempi per anstoßen

mit der Zunge anstoßen

šišlat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Variante hiervon ist das Zuprosten, bei dem über längere Distanzen hinweg das Glas sichtlich gehoben und damit ein Anstoßen angedeutet wird, ohne dass sich die Gläser berühren.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieses Projekts wurden Veränderungen in den Bereichen Unternehmensführung und Personalwesen angestoßen.

de.wikipedia.org

Später konzipierten viele Künstler Museumsprojekte als Kunstwerk, angestoßen gegen Ende der 1960er Jahre durch die Kritik am bürgerlichen Kunstbegriff und an bestehenden Museumsinstitutionen.

de.wikipedia.org

Dabei verarbeitet das Programm genau einen Vorgang (eine Transaktion), der in der Regel von einem Benutzer interaktiv über einen Bildschirmarbeitsplatz zur Bearbeitung angestoßen wird.

de.wikipedia.org

Er galt als begabter Erzähler und ein Mensch, mit dem man gut streiten und anstoßen konnte.

de.wikipedia.org

Dessen Ziel ist es, neue Projekte bundesweit anzustoßen und alle Einzelprojekte untereinander konvertierbar zu machen.

de.wikipedia.org

Diese Aufgabe muss die Brandwand auch dann erfüllen, wenn Löschwasser und Hitze auf sie einwirken oder andere Bauteile auf sie stürzen oder sie seitlich anstoßen.

de.wikipedia.org

Vorne und hinten kuppelartige Abschlüsse der oft mit Bajonettverschluss verschlossenen, transparenten Büchse aus leichtem Kunststoff dienen dem Anstoßen in den gepufferten Endstationen.

de.wikipedia.org

Durch Anstoßen schwingt die Kugel kreisförmig oder auch vor und zurück.

de.wikipedia.org

Der Verein soll als Impulsgeber Veränderungsprozesse und Diskussionen anstoßen.

de.wikipedia.org