Traduzioni di „Aufgeklärtheit“ nel dizionario tedesco » arabo

aufgeklärt [ˈaufgəklɛːɐt] AGG

aufgeklärt

مستنير [mustaˈniːr]

aufgelegt [ˈaʊfgəleːkt] ADJ

aufgelegt

مائل [maːʔil] (zu datإلى)

gut aufgelegt

رائق المزاج [raːʔiq al-miˈzaːdʒ]

aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] AGG

aufgeregt

متهيج [mutaˈhajjidʒ]

aufgeregt

جياش [dʒaˈjjaːʃ]

aufgeregt

ثائر [θaːʔir]

aufgeregt (nervös)

متوتر (الأعصاب) [mutaˈwattir (al-ʔaʕˈs̵ɑːb)]

aufgeregt (nervös)

قلق [qaliq]

aufgeregt (nervös)

خائف [xaːʔif]

aufgedreht AGG umg

aufgedreht

متهيج [mutaˈhajjidʒ]

aufgebracht ADJ

aufgebracht

ساخط (على) [saːxi̵t̵] (über akk)

aufgebracht

زعلان (من) [zaʕˈlaːn]

die Unklarheit <-, -en> SOST

Unklarheit

عدم وضوح [ʕadam wuˈđuːħ]

Unklarheit

غموض [ɣuˈmuːđ]

die Zartheit <-> SOST

Zartheit

طراوة [t̵ɑˈraːwa]

Zartheit

رقة [riqqa]

Zartheit

نعومة [nuˈʕuːma]

Zartheit

غضاضة [ɣɑˈđɑːđɑ]

aufgehen VB intr

aufgehen (Gestirn)

طلع [t̵ɑlaʕa, u]

aufgehen (Sonne a.)

شرق [ʃaraqa, u]

aufgehen (sich öffnen)

انفتح [inˈfataħa]

aufgehen (Saat)

طلع

aufgehen (Teig)

اختمر [ixˈtamara]

aufgehen (gelöst werden)

انفك [inˈfakka]

aufgehen (gelöst werden)

انحل [inˈħalla]

(ganz) in einer Sache aufgehen

انهمك (في) [inˈhamaka]

ihm ging endlich ein Licht auf

فهم أخيرا [fahima (a) ʔaˈxiːran]

ungeklärt [ˈʊngəklɛ:ɐ̯t] AGG (ungelöst)

ungeklärt

لم يتم حله [lam jaˈtimm ħalluhu]

die Klarheit <-, -en> SOST

Klarheit

وضوح [wuˈđuːħ]

Klarheit (des Wassers, Himmels)

صفاء [s̵ɑˈfaːʔ]

die Plattheit <-, -en> SOST fig

Plattheit

ابتذال [ibtiˈðaːl]

Plattheit (Floskel)

كلام مبتذل [kaˈlaːm mubˈtaðal]

die Gesamtheit <-> SOST

Gesamtheit

جملة [dʒumla]

Gesamtheit

مجموع [madʒˈmuːʕ]

Gesamtheit

كلية [kuˈlliːja]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgeklärtheit und Unmündigkeit stehen in Bezug auf die Manipulierbarkeit in einem Kontrast zueinander.

de.wikipedia.org

Dieser Entscheidungsprozess solle dabei die Schaffung, Förderung und Verbreitung von Werten wie Macht, Besitz, Aufgeklärtheit, Wohlstand, Warmherzigkeit, Respekt und Rechtschaffenheit zum Ziel haben.

de.wikipedia.org

Tatsächlich lässt sich eine Abnahme der Verschwörungstheorien im Lauf der zunehmenden Aufgeklärtheit nicht in allen Gesellschaften finden.

de.wikipedia.org

In ihrer Weltanschauung verbinden sie angeblich Aufgeklärtheit mit Aberglauben.

de.wikipedia.org

Es bezeichnete nicht etwa Skulpturen oder ähnliches, sondern umschrieb eine Kurzhaar-Frisur, die als Zeichen von Modernität und Aufgeklärtheit galt und den altmodischen Zopf ablöste.

de.wikipedia.org

Der Begriff der Aufgeklärtheit lässt sich durchaus auf ihn anwenden.

de.wikipedia.org

Es hing von der „Aufgeklärtheit“ seines Herrn und der eigenen Reputation ab, inwieweit der Hofkünstler seine eigene Lebensweise (z. B. außerhalb des Hofes) und seine persönlichen künstlerischen Vorstellungen durchsetzen konnte.

de.wikipedia.org

Die Offenheit der japanischen Gesellschaft gegenüber Homosexualität entspringt also nicht unbedingt einer besonders liberalen, durchdachten Aufgeklärtheit, sondern eher einer allgemeinen Gleichgültigkeit.

de.wikipedia.org