Traduzioni di „Aussetzung“ nel dizionario tedesco » arabo

I . aussetzen VB trans

aussetzen (einer Gefahr)

عرض (ل) [ʕarrɑđɑ]

aussetzen (Belohnung)

عين [ʕajjana]

aussetzen (Belohnung)

أعلن (عن) [ʔaʕlana]

aussetzen JUR

أوقف [ʔauqafa]

ich habe an ihm nichts auszusetzen

لا أجد عيبا فيه [laː ʔadʒidu ʕaiban fiːhi]

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

أوقف التنفيذ [- at-tanˈfiːð]

II . aussetzen VB intr

aussetzen

توقف [taˈwaqqafa]

aussetzen (Maschine, Motor)

تعطل [taˈʕɑt̵t̵ɑla]

II . aussetzen VB refl

sich einer Gefahr aussetzen

عرض نفسه للخطر [- nafsahu li-l-xɑt̵ɑr]

die Voraussetzung <-, -en> SOST

Voraussetzung (Vorbedingung)

شرط [ʃart̵]; شروط pl [ʃuˈruːt̵]

Voraussetzung (Annahme)

افتراض [iftiˈrɑːđ]

Voraussetzung (Annahme)

فرض [farđ]

die Hausbesetzung SOST

Hausbesetzung

احتلال مسكن خال [iħtiˈlaːl m-]

die Festsetzung <-, -en> SOST

Festsetzung

تقرير [taqɾɨːɾ]

die Absetzung <-, -en> SOST

Absetzung

عزل [ʕazl]

Absetzung

خلع [xalʕ]

die Besetzung <-, -en> SOST

Besetzung

شغل [ʃaɣl]

Besetzung MIL

احتلال [iħtiˈlaːl]

die Umsetzung <-, -en> SOST

Umsetzung

طبّق [t̵ɑbbɑqɑ]

die Beisetzung <-, -en> SOST

Beisetzung

دفن [dafn]

Beisetzung

تشييع الجنازة [taʃˈjiːʕ al-dʒiˈnaːza]

die Einsetzung <-, -en> SOST

Einsetzung

تنصيب [tanˈs̵i̵ːb]

die Versetzung <-, -en> SOST

Versetzung

نقل [naql]

Versetzung

انتقال [intiˈqaːl]

Versetzung (eines Schülers)

ترفيع [tarˈfiːʕ] Syr

die Ausnutzung <-> SOST

Ausnutzung

استفادة (من) [istiˈfaːda]

Ausnutzung

استغلال [istiɣˈlaːl]

die Durchsetzung <-> SOST

Durchsetzung

تنفيذ [tanfiːð]

die Fortsetzung <-, -en> [ˈfɔrtzɛtsʊŋ] SOST

Fortsetzung

مواصلة [muˈwɑːs̵ɑla]

Fortsetzung (eines Artikels)

بقية [baˈqiːja]

Fortsetzung folgt

يتبع [jatbaʕ]

die Übersetzung <-, -en> SOST

Übersetzung

ترجمة [tardʒama]

Übersetzung TECH

ناقل الحركة [naːqil al-ħaraka]

die Ausstattung <-, -en> SUBST

Ausstattung

تجهيز [tadʒˈhiːz] (mit datب)

Ausstattung

تأثيث [taʔˈθiːθ]

Ausstattung (der Braut)

جهاز [dʒiˈhaːz]

Ausstattung (Möbel)

أثاث [ʔaˈθaːθ]

Ausstattung (Möbel)

مفروشات [mafruːˈʃaːt] pl

die Ausstellung <-, -en> SOST

Ausstellung

عرض [ʕarđ]

Ausstellung

إصدار [ʔi̵s̵ˈdaːr]

Ausstellung (Schau)

معرض [maʕri̵đ]; معارض pl [maˈʕaːri̵đ] (2)

Ausstellung (eines Dokuments)

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm] Syr , Lib

die Zurücksetzung <-, -en> SOST

Zurücksetzung

استخفاف [istixˈfaːf]

Zurücksetzung

ازدراء [izdiˈraːʔ]

die Zusammensetzung <-, -en> SOST

Zusammensetzung

تركيب [tarˈkiːb]

Zusammensetzung GRAM

كلمة مركبة [kalima muˈrakkaba]

die Verletzung <-, -en> SOST

Verletzung

جرح [dʒurħ]; جروح pl [dʒuˈruːħ]

Verletzung

جراح [dʒiˈraːħ]

Verletzung (Unfall)

إصابة [ʔiˈs̵ɑːba]

Verletzung (Unfall)

أذى [ʔaðan/aː]

Verletzung (Unfall)

إخلال (ب) [ʔixˈlaːl]

Verletzung (Unfall)

انتهاك [intiˈhaːk]

Verletzung (Unfall)

مخالفة [muˈxaːlafa]

aussehen VB intr

aussehen

بدا [badaː, uː]

es sieht aus, als ob

يبدو/يظهر وكأنه [-/jɑð̵haru wa-kaˈʔannahu]

so aussehen wie

أشبه (ه/هـ) [ʔaʃbaha]

so aussehen wie

شابه (ه/هـ) [ʃaːbaha]

er sieht gut/gesund aus

يبدو بصحة جيدة [- bi-s̵i̵ħħa dʒajjida]

er sieht krank aus

يبدو مريضا [- maˈri̵ːđɑn]

er sieht müde aus

يبدو عليه التعب [- ʕaˈlaihi t-taʕab]

es sieht nach Regen aus

تبدو السماء ماطرة [- as-saˈmaːʔ maːt̵i̵ra]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Abgeordneter, der strafrechtlich verfolgt wird, kann jederzeit das Parlament bitten, die Aussetzung der Verfolgung zu veranlassen.

de.wikipedia.org

Die Polizei beauftragte daraufhin den Bewährungshelfer, das zuständige Gericht zu kontaktieren, dass es die Aussetzung der Strafe wegen illegalen Waffenbesitzes zur Bewährung widerrufe.

de.wikipedia.org

Vor dem Gerichtsgebäude und im Gerichtssaal demonstrierten Angehörige, woraufhin einer der drei Richter mit einer Verfahrens-Aussetzung drohte.

de.wikipedia.org

Spätestens seit der Serie Lois & Clark macht es ihn schrittweise (je nach Dauer der Aussetzung) böse und lässt ihn jede Hemmung verlieren.

de.wikipedia.org

Nach der Aussetzung der Wehrpflicht im Jahr 2011 wurde das Instandsetzungsbataillon aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Aussetzung der Unterzeichnung löste landesweite Proteste aus, die schließlich zum Sturz der ukrainischen Regierung führte.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft kann allerdings in den Vertragsbedingungen die Aussetzung der Anteilsrücknahme unter bestimmten Bedingungen vorsehen.

de.wikipedia.org

Die Aussetzung der Wehrpflicht ermöglicht es jungen Männern, früher ins Berufsleben einzusteigen.

de.wikipedia.org

Unmittelbare Folge der Proteste rund um die Parlamentsbesetzung ist die Aussetzung der Ratifizierung des taiwanisch-chinesischen Dienstleistungsabkommens auf unbestimmte Zeit.

de.wikipedia.org

Die sogenannte kritische Operationsphase beginnt nach der Aussetzung des Satelliten und endet, wenn der stabile Betrieb aller Systeme etabliert ist.

de.wikipedia.org