Traduzioni di „Bürzel“ nel dizionario tedesco » arabo

die Wurzel <-, -n> [ˈvʊrtsl̩] SOST a. MATH

Wurzel

جذر [dʒiðr]; جذور pl [dʒuˈðuːr]

Wurzel besonders fig

أصل [ʔɑs̵l]; أصول pl [ʔuˈs̵uːl] besonders fig

purzeln [ˈpʊrtsln̩] VB intr

purzeln

سقط [saqɑt̵ɑ, u]

purzeln (Preise)

تدهور [taˈdahwara]

wurzeln [ˈvʊrtsl̩n] VB intr fig

wurzeln

تأصل [taˈʔɑs̵s̵ɑla]

die Runzel <-, -n> [ˈrʊntsl̩] SOST

Runzel

تجعيدة [tadʒˈʕiːda]; تجاعيد pl [tadʒaːˈʕiːd] (2)

Runzel

تجعد [taˈdʒaʕʕud]

Runzel

غضن [ɣɑđn]; غضون pl [ɣuˈđuːn]

furzen [ˈfʊrtsn̩] VB intr vulg

furzen

ضرط [đɑrɑt̵ɑ, i]

die Kubikwurzel <-, -n> SOST

Kubikwurzel

جذر تكعيبي [dʒiðr takˈʕiːbiː]

bürgen VERB intr

bürgen

كفل (ه/ﻫ) [kafala, u] (für akk)

bürgen

ضمن (هـ) [đɑmina, a]

die Brezel <-, -n> [ˈbre:tsl̩] SOST

Brezel

بسكوتة مملحة [basˈkuːta muˈmallaħa]

das Einzel <-s, -> [ˈaintsl̩] SOST (Tennis)

Einzel

فردي [fardiː]

die Kanzel <-, -n> [ˈkantsl̩] SOST

Kanzel REL

منبر [mimbar]; منابر pl [maˈnaːbir] (2)

Kanzel (des Flugzeugs)

غرفة القيادة [ɣurfat al-qiˈjaːda]

der Kitzel <-s, -> [ˈkɪtsl̩] SOST

Kitzel

حكة [ħikka]

Kitzel fig

إثارة [ʔiˈθaːra]

Kitzel fig

دغدغة [daɣdaɣa] fig

der Buckel <-s, -> [ˈbʊkl̩] SOST

Buckel

حدبة [ħadaba]

der Bummel <-s, -> [ˈbʊml̩] SOST

Bummel

فسحة [fusħa]

Bummel

جولة [dʒaula]

die Kürze <-, -n> [ˈkʏrtsə] SOST

Kürze

قصر [qi̵s̵ɑr]

Kürze (Knappheit)

إيجاز [ʔiːˈdʒaːz]

Kürze (Knappheit)

اقتضاب [iqtiˈđɑːb]

in Kürze

قريبا [qaˈriːban]

in Kürze

عن قريب [ʕan q.]

die Würze <-, -n> [ˈvʏrtsə] SOST

Würze

تابل [taːbil]; توابل pl [taˈwaːbil] (2)

Würze

بهار [baˈhaːr] [-aːt]

würzen [ˈvʏrtsn̩] VB trans

würzen

تبل [tabbala]

würzen

طيب [t̵ɑjjaba]

kürzen [ˈkʏrtsn̩] VB trans

kürzen

قصر [qɑs̵s̵ɑra]

kürzen (verringern)

أنقص [ʔanqɑs̵ɑ]

kürzen (besonders Gehalt)

نقص [naqqɑs̵ɑ]

kürzen MATH (Bruch)

اختزل [ixˈtazala]

die Handwurzel <-, -n> SOST

Handwurzel

رسغ [rusɣ]; أرساغ pl [ʔarˈsaːɣ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der untere Mantelbereich, der Rücken, der Bürzel und die Oberschwanzdecken sind dunkel- eher düster braun und in recht weiten Abständen schwarzbraun gebändert.

de.wikipedia.org

Der Rücken und der Bürzel sind dunkelbraun bis schwarz, die Federn weisen zum Teil breite kräftig kastanienbraune Säume auf.

de.wikipedia.org

Unterer Rücken und Bürzel sind hellgelb bis cremebeige, gelegentlich mit einem Zimtton.

de.wikipedia.org

Der Bürzel ist dunkelbraun und weißlich oder hellbräunlich gestrichelt.

de.wikipedia.org

Der Rücken und die Flügeldecken sind grün, verfärben sich aber im Bereich des unteren Rückens, des Bürzels sowie der Oberschwanzdecken zu einem ultramarinblau.

de.wikipedia.org

Die Nackenseiten und der obere Mantel sind ebenfalls graubraun, der untere Mantel ist ockerfarben, der Rücken und der Bürzel sowie die Oberschwanzdecken sind rötlich-braun.

de.wikipedia.org

Bürzel und die Oberschwanzdecken sind wie der Rücken bei dieser Art metallisch grün.

de.wikipedia.org

Der Bürzel ist rotbraun, an ihn schließen sich oberseitig dunkel gebänderte, braune Steuerfedern an.

de.wikipedia.org

Der Rücken, der Bürzel und die Oberschwanzdecken sind zimtfarben, die Steuerfedern sind dunkelbraun mit feinen rotbraunen Säumen.

de.wikipedia.org

Der Bürzel ist meist warm rostig gelbbraun, ein weiteres Merkmal ist die kurze Handschwingenprojektion.

de.wikipedia.org