Traduzioni di „Bekanntheit“ nel dizionario tedesco » arabo

die Gewandtheit <-> SOST

Gewandtheit

مرونة [muˈruːna]

Gewandtheit

لباقة [laˈbaːqa]

Gewandtheit

حذق [ħiðq]

bekanntlich AVV

bekanntlich

معروف أن [- ʔanna]

bekanntlich

كما هو معروف [kamaː huwa -]

bekannt [bəˈkant] AGG

bekannt

معروف [maʕˈruːf]

bekannt a. MATH

معلوم [maʕˈluːm]

bekannt geben

أعلن (عن) [ʔaʕlana]

bekannt geben (im Radio)

أذاع [ʔaˈðaːʕa]

jemandem etwas bekannt geben

أعلم (ه ب) [ʔaʕlama]

bekannt machen

أعلن (هـ/عن) [ʔaʕlana]

bekannt machen

شهر [ʃahara, a]

jemanden mit jemandem bekannt machen

عرف (ه إلى) [ʕarrafa]

jemanden mit etwas bekannt machen

أطلع (ه على) [ʔɑt̵laʕa]

die Gesamtheit <-> SOST

Gesamtheit

جملة [dʒumla]

Gesamtheit

مجموع [madʒˈmuːʕ]

Gesamtheit

كلية [kuˈlliːja]

die Bekanntschaft <-, -en> SOST

Bekanntschaft

معرفة [maʕrifa]

Bekanntschaft (Bekanntenkreis)

معارف [maˈʕaːrif] (2)

die Unbekannte <-n, -n> SOST MATH

Unbekannte

كمية مجهولة [kaˈmmiːja madʒˈhuːla]

die Zartheit <-> SOST

Zartheit

طراوة [t̵ɑˈraːwa]

Zartheit

رقة [riqqa]

Zartheit

نعومة [nuˈʕuːma]

Zartheit

غضاضة [ɣɑˈđɑːđɑ]

die Plattheit <-, -en> SOST fig

Plattheit

ابتذال [ibtiˈðaːl]

Plattheit (Floskel)

كلام مبتذل [kaˈlaːm mubˈtaðal]

die Beliebtheit <-> SOST

Beliebtheit

حظوة عند الناس [ħuð̵wa ʕinda n-naːs]

Beliebtheit

شعبية [ʃaʕˈbiːja]

die Berühmtheit <-, -en> SOST

Berühmtheit

شهرة [ʃuhra]

die Gereiztheit <-> SOST

Gereiztheit

تهيج [taˈhajjudʒ]

Gereiztheit

حدة (عصبية) [ħidda (ʕɑs̵ɑˈbiːja)]

die Feinheit <-, -en> SOST

Feinheit

رقة [riqqa]

Feinheit

دقة [diqqa]

Feinheiten pl (Nuancen)

دقائق [daˈqaːʔiq] (2)

die Bekanntmachung <-, -en> SOST

Bekanntmachung

إعلان [ʔiʕˈlaːn]

Bekanntmachung

شهر [ʃahr]

die Bestimmtheit <-> SOST (Resolutheit)

Bestimmtheit

حزم وعزم [ħazm wa-ʕazm]

mit Bestimmtheit

حتما [ħatman]

die Verliebtheit <-> SOST

Verliebtheit

غرام [ɣaˈraːm]

Verliebtheit

عشق [ʕiʃq]

die Vertrautheit <-, -en> SUBST

Vertrautheit

ألفة [ʔulfa]

Vertrautheit (Kenntnis)

إلمام (ب) [ʔilˈmaːm] (mit dat)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den Jahren 1985 und 1986 spielte sie die weibliche Hauptrolle in der Krimiserie Dempsey & Makepeace, durch welche sie auch in Deutschland Bekanntheit erlangte.

de.wikipedia.org

Die in der Folge des ersten Albums erlangte Bekanntheit führte zu Liveauftritten in der ganzen Karibik und weltweit.

de.wikipedia.org

Die von lokalen Unternehmen gesponserte Aktion erlangte regionale Bekanntheit und brachte etwa 4700 Besucher auf die Ruine.

de.wikipedia.org

Große Bekanntheit erlangte der Papyrus, weil er schon vor Jahrtausenden zur Herstellung des Beschreibmaterials Papyrus verwendet wurde.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit verfasste er unter anderem das Gedicht Die Finsterbergmade, welches später große Bekanntheit erlangte.

de.wikipedia.org

Bekanntheit erlangte er auch durch Schriften über die Geschichte und Theorie der Architektur.

de.wikipedia.org

Um die internationale Bekanntheit zu vergrößern, sollen auch an Flughäfen neue Filialen entstehen.

de.wikipedia.org

Die Bilder fanden auf diese Weise eine weite Verbreitung und erreichten eine hohe Bekanntheit.

de.wikipedia.org

In den 1970ern erlangte Danny Gatton als Gitarrist und Banjo-Spieler in der Gruppe „Liz Meyer & Friends“ erste Bekanntheit.

de.wikipedia.org

Dort erreichte die Marke in den folgenden Jahrzehnten größere Bekanntheit.

de.wikipedia.org