Traduzioni di „Einbindung“ nel dizionario tedesco » arabo

die Einbildung <-, -en> SOST mit und ohne Plural möglich

Einbildung

تخيل [taˈxajjul]

Einbildung

خيال [xaˈjaːl]

Einbildung

وهم [wahm]

Einbildung (Dünkel)

خيلاء [xujaˈlaːʔ] (2)

Einbildung (Dünkel)

غرور [ɣuˈruːr]

einbinden VB trans (Buch)

einbinden

جلد [dʒallada]

die Entbindung <-, -en> SOST

Entbindung MED (Geburtshilfe)

توليد [tauˈliːd]

Entbindung (Geburt)

وضع [wɑđʕ]

Entbindung (Geburt)

ولادة [wiˈlaːda]

die Verbindung <-, -en> SOST

Verbindung

ربط [rabt̵]

Verbindung

وصل [wɑs̵l]

Verbindung

ارتباط [irtiˈbɑːt̵]

Verbindung (a. Kontakt)

اتصال [ittiˈs̵ɑːl]

Verbindung (Zusammenhang)

صلة [s̵i̵la]

Verbindung (a. Beziehung)

علاقة [ʕaˈlaːqa]

Verbindung ELEK

توصيل [tauˈs̵i̵ːl]

Verbindung (Verkehr)

مواصلة [muˈwɑːs̵ɑla]

Verbindung CHEM

مركب [muˈrakkab]

sich mit jemandem in Verbindung setzen

اتصل (ب) [iˈttas̵ɑla]

einbilden VB refl

sich etwas einbilden

تخيل [taˈxajjala]

sich etwas auf etwas einbilden

فاخر ب [faːxara -]

die Einmündung <-, -en> SOST

Einmündung (Fluss)

مصب [mɑˈs̵ɑbb]

Einmündung (Straße)

ملتقى [mulˈtaqan/-aː]

einbiegen VERB intr

einbiegen

انعطف (إلى) [inˈʕat̵ɑfa] (in eine Straße)

einbiegen

عرج (إلى) [ʕarradʒa]

die Abfindung <-, -en> SOST

Abfindung

تعويض [taʕˈwi̵ːđ]

die Erfindung <-, -en> SOST

Erfindung

اختراع [ixtiˈraːʕ]

Erfindung (Ding)

مخترع [muxˈtaraʕ]

Erfindung (Lüge)

افتراء [iftiˈraːʔ]

die Empfindung <-, -en> SOST

Empfindung

شعور [ʃuˈʕuːr]

Empfindung

إحساس [ʔiħˈsaːs]

einbringen VB trans

einbringen (a. Vorschlag)

قدم [qaddama]

einbringen (Gewinn)

أدر [ʔaˈdarra]

die Einladung <-, -en> SOST

Einladung

دعوة [daʕwa]

Einladung

عزومة [ʕuˈzuːma]

die Bahnverbindung <-, -en> SOST

Bahnverbindung

خط قطار [xɑt̵t̵ qiˈt̵ɑːr]

Bahnverbindung

مواصلة بالقطار [muˈwɑːs̵ɑla bi-l-q.]

die Bankverbindung <-, -en> SOST

Bankverbindung

رقم الحساب المصرفي [raqm al-ħiˈsaːb al-mɑs̵rifiː]

die Allgemeinbildung <-, ohne Pl> [--ˈ---] SOST

Allgemeinbildung

ثقافة عمومية [θaˈqaːfa ʕumuːˈmiːja]

die Einberufung <-, -en> SOST

Einberufung

دعوة للاجتماع [daʕwa -]

Einberufung MIL

استدعاء (للخدمة) [istidˈʕaːʔ li-l-xidma]

die Zugverbindung <-, -en> SOST

Zugverbindung

خط قطار [xɑt̵t̵ qiˈt̵ɑːr]

Zugverbindung

مواصلة بالسكة الحديدية [muˈwɑːs̵ɑla bi-s-sikka al-ħadiːˈdiːja]

die Einbildungskraft <-, ohne Pl> SOST

Einbildungskraft

مخيلة [muˈxajjila]

die Einbürgerung <-, -en> SOST (trans)

Einbürgerung

تجنيس [tadʒˈniːs]

Einbürgerung intr

تجنس [taˈdʒannus]

einbauen VERB trans

einbauen

ركب [rakkaba] (in akkفي)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hauptziel von Bürgerforen ist die Einbindung der allgemeinen Öffentlichkeit in Entscheidungsprozesse.

de.wikipedia.org

Die Einbindung des Ensembles in die eiszeitliche Seenlandschaft entspricht der romantischen Landschaftsauffassung.

de.wikipedia.org

Eine Einbindung von Radardaten zur Entfernungsmessung war nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Ein solches Engagement seitens der Städtegesellschaften beinhaltete die aktive Einbindung der Bewohner in projektspezifische Kontexte.

de.wikipedia.org

Mit dieser adhäsiven Verfestigung wird die dauerhafte Einbindung der Fasern sichergestellt.

de.wikipedia.org

Die Kosten für einen Rechtsanwalt sind von der Art der genutzten beA-Karte, der Nutzung eines optionalen Softwarezertifikats sowie einer optionalen Einbindung von Mitarbeitern abhängig.

de.wikipedia.org

Besonders durch die Einbindung der lokalen Bevölkerung soll der Schutz effektiv umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Einbindung einer Header-Datei in eine Übersetzungseinheit durch das Übersetzungsprogramm wird über spezielle Instruktionen veranlasst.

de.wikipedia.org

Über diese Informationen wird häufig auch der Preis einer Einbindung gebildet.

de.wikipedia.org

Diese Literale stehen auch der zentralen Zeichenkettenverwaltung nicht zur Verfügung, da bei dynamischer Einbindung nicht gesichert ist, dass diese Datensektion immer geladen ist.

de.wikipedia.org