Traduzioni di „Einquartierung“ nel dizionario tedesco » arabo

einquartieren [ˈainkvarti:rən] VERB trans

einquartieren

أسكن [ʔaskana] (in datفي)

einquartieren

أنزل [ʔanzala]

ausquartieren [ˈaʊskvarti:rən] VB trans

ausquartieren

أخرج (من منزله) [ʔaxradʒa (min manˈzilihi)]

die Finanzierung <-, -en> SOST

Finanzierung

تمويل [tamwiːl]

die Formatierung <-, -en> SOST COMPUT

Formatierung

تشكيل [taʃˈkiːl]

Formatierung

تنسيق [tanˈsiːq]

die Schattierung <-, -en> SOST fig

Schattierung

ظل [ð̵i̵ll]; ظلال pl [ð̵i̵ˈlaːl]

die Einwanderung <-, -en> SUBST

Einwanderung

مهاجرة (إلى) [muˈhaːdʒara] (nach dat)

Einwanderung

هجرة (إلى) [hidʒra]

die Einbürgerung <-, -en> SOST (trans)

Einbürgerung

تجنيس [tadʒˈniːs]

Einbürgerung intr

تجنس [taˈdʒannus]

die Markierung <-, -en> SOST (Zeichen)

Markierung

علامة [ʕaˈlaːma]

das Quartier <-s, -e> [kvarˈti:ɐ̯] SOST

Quartier

سكن [sakan]

Quartier

مبيت [maˈbiːt]

Quartier

مأوى [maʔwan/aː]; مآو pl [maˈʔaːwin/iː]

die Orientierung <-, -en> [ori̯ɛnˈti:rʊŋ] SUBST

Orientierung (Ausrichtung) → Orientierungssinn

Orientierung

توجيه [tauˈdʒiːh] (an dat)

Orientierung

اهتداء (ب) [ihtiˈdaːʔ]

Orientierung

توجه (إلى) [taˈwaddʒuh]

die Einäscherung <-, -en> SOST

Einäscherung

إحراق (الجثة) [ʔiħraːq -]

die Eingliederung <-, -en> SOST

Eingliederung

ضم [đɑmm]

die Fixierung <-, -en> SOST

Fixierung

تثبيت [taθˈbiːt]

Fixierung

إثبات [ʔiθˈbaːt]

Fixierung

تحديد [taħˈdiːd]

die Radierung <-, -en> SOST mit und ohne Plural möglich

Radierung

كليشيه حفري [kliːˈʃeːh ħafriː]

Radierung (Abdruck)

طبعة عن كليشيه حفري [t̵ɑbʕa ʕan -]

die Sanierung <-, -en> SOST

Sanierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

Sanierung

إعادة تأهيل [ʔiˈʕaːdat taʔˈhiːl]

die Verzierung <-, -en> SOST

Verzierung

زخرف [zuxruf]

Verzierung

زخرفة [zaxrafa]; زخارف pl [zaˈxaːrif] (2)

die Formulierung <-, -en> SOST

Formulierung

صياغة [s̵i̵ˈjaːɣa]

die Inszenierung <-, -en> SOST

Inszenierung

إخراج [ʔixˈraːdʒ]

die Platzierung <-, -en> SOST

Platzierung

وضع [wɑđʕ]

Platzierung

ترتيب (متقدم)

Platzierung FIN

طرح [t̵ɑrħ]

die Regulierung <-, -en> SOST

Regulierung

ضبط [đɑbt̵]

Regulierung

تحكم (في) [taˈħakkum]

Regulierung

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm]

Regulierung (Versicherung)

تسوية [taswija]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Etliche Häuser mussten zur Einquartierung von Soldaten geräumt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem kamen noch die Kosten für die Einquartierung und Verpflegung der Truppen und der Pferde dazu.

de.wikipedia.org

Dieser Bevölkerungszuwachs von 3927 (1943) auf 4602 Einwohner (1946) war anfangs nur durch Einquartierung zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Widerstand wurde durch die Einquartierung von Soldaten gebrochen.

de.wikipedia.org

Unter Einquartierung, zumeist im Kriegsfall, versteht man, im Gegensatz zur Unterbringung von Militärpersonen in Kasernen oder im Bürgerquartier, die Zuweisung und Aufnahme in Quartiere.

de.wikipedia.org

Infolge der Einquartierung von Truppen 1787 wurde jedoch ein Teil seiner Arbeit zerstört, so dass die Überwachung des Objekts anbefohlen wurde.

de.wikipedia.org

Die Einquartierung von französischen Soldaten 1798/99 brachte Schäden, die erst nach Jahrzehnten beseitigt werden konnten.

de.wikipedia.org

Diese war durch die langjährige Einquartierung von Soldaten so sehr verfallen, so dass die Stadt eine Renovierung abgelehnt hatte.

de.wikipedia.org

So erlebte der Ort Plünderungen und wurde zu Einquartierung und Kontributionszahlungen, unter anderem in Form von Brot, Fleisch, Getreide und Bier, verpflichtet.

de.wikipedia.org

Zur Einquartierung konnten alle, ihrer Beschaffenheit nach zur Unterbringung von Mannschaften und Pferden geeigneten Räume in Anspruch genommen werden.

de.wikipedia.org