Traduzioni di „Einsatzort“ nel dizionario tedesco » arabo

einsatzbereit AGG

einsatzbereit

مستعد للعمل [mustaˈʕidd li-l-ʕamal]

einsalzen VB trans

einsalzen

ملح [mallaħa]

I . einsetzen VB intr (beginnen)

einsetzen

بدأ [badaʔa, a]

II . einsetzen VB trans

einsetzen (verwenden)

استخدم [isˈtaxdama]

einsetzen (verwenden)

استعمل [isˈtaʕmala]

einsetzen (aufwenden)

بذل [baðala, u]

einsetzen (einfügen, eintragen)

أدرج [ʔadradʒa]

einsetzen (einfügen, eintragen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

einsetzen (pflanzen)

غرس [ɣarasa, i]

einsetzen (in ein Amt)

عين [ʕajjana]

einsetzen (in ein Amt)

نصب [nɑs̵s̵ɑba]

einsetzen (Kommission)

شكل [ʃakkala]

einsetzen (im Spiel)

راهن (على) [raːhana]

einsetzen (einbauen)

ركب [rakkaba]

II . einsetzen VB refl

sich für jemanden einsetzen

شفع ل [ʃafaʕa (a) -]

die Einsamkeit <-, -en> SOST

Einsamkeit

عزلة [ʕuzla]

Einsamkeit

خلوة [xalwa]

Einsamkeit (einer Gegend)

وحشة [waħʃa]

einsammeln VB trans (a. Geld)

einsammeln

جمع [dʒamaʕa, a]

der Einsturz <-es, -stürze> SOST

Einsturz

انهيار [inhiˈjaːr]

Einsturz

تهدم [taˈhaddum]

einstehen VB intr

ich stehe dafür ein

أنا كفيل بذلك [ʔana kaˈfiːl bi-ðaːlik]

ich stehe dafür ein

أتحمل المسؤولية عنه [ʔataˈħammal al-masʔuːˈliːja ʕanhu]

einstufen [ˈainʃtu:fn̩] VERB trans

einstufen

صنف (في) [s̵ɑnnafa] (in akk)

einstufen

درج (في) [darradʒa]

die Einsetzung <-, -en> SOST

Einsetzung

تنصيب [tanˈs̵i̵ːb]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Feuerwehr konnte wegen einer Straßenblockade der Demonstranten nicht zum Einsatzort gelangen.

de.wikipedia.org

Er transportiert Personal, Material und Gerät der Einheiten zum Einsatzort.

de.wikipedia.org

Auf diese Art und Weise konnten in relativ kurzer Zeit rund 150 Helfer mit Suchhunden und Ausrüstung an den Einsatzort gebracht werden.

de.wikipedia.org

Sie arbeiten in Werkhallen und im Kundenservice an wechselnden Einsatzorten, zum Teil auch im Freien.

de.wikipedia.org

Der Gastgeber ist LKW-Fahrer der landwirtschaftlichen Genossenschaft und hat u. a. die Aufgabe, die Beschäftigten zu ihren jeweiligen Einsatzorten zu bringen.

de.wikipedia.org

Der Unterschied zu Mehlbehandlungsmitteln besteht unter anderem im Einsatzort.

de.wikipedia.org

So beginnt das Schema meist mit der Frage nach dem genauen Unfall- oder Einsatzort.

de.wikipedia.org

Im Mittel verweilt der Notarzt 22,3 Minuten am Einsatzort.

de.wikipedia.org

Ebenso können die Teams auch mit dem Hubschrauber zu ihrem Einsatzort gebracht werden.

de.wikipedia.org

Am Einsatzort braucht es nur eine Verankerung am Meeresboden.

de.wikipedia.org