Traduzioni di „Einsprache“ nel dizionario tedesco » arabo

die Ansprache <-, -n> SOST

Ansprache

خطاب [xiˈt̵ɑːb]

Ansprache

كلمة [kalima]

eine Ansprache halten

ألقى خطابا [ʔalqaː -an]

die Zeichensprache <-, -n> SOST

Zeichensprache

لغة الإشارات [luɣat al-ʔiʃaːˈraːt]

die Absprache <-, -n> SOST

Absprache

اتفاق [ittiˈfaːq]

der Einspruch <-[e]s, -sprüche> SUBST

Einspruch a. JUR

اعتراض [iʕtiˈrɑːđ] (gegen akkعلى)

Einspruch a. JUR

معارضة [muˈʕaːrɑđɑ]

Einspruch (Protest)

احتجاج [iħtiˈdʒaːdʒ]

Einspruch erheben

اعترض [iʕˈtarađɑ] (gegen akkعلى)

die Fürsprache [ˈfy:ɐ̯ʃpra:xə] SUBST

Fürsprache

شفاعة [ʃaˈfaːʕa]

Fürsprache für jemanden einlegen

شفع (ل) [ʃafaʕa, a] (bei datلدى)

die Vorsprache <-, -n> SOST

Vorsprache

خطاب التقديم [xit̵ɑːb t-taqdiːm]

die Aussprache SOST

1. Aussprache <-, ohne Pl>:

Aussprache

نطق [nut̵q]

Aussprache

تلفظ [taˈlaffuð̵]

2. Aussprache <-, -n>:

Aussprache (Gespräch)

محادثة [muˈħaːdaθa]

Aussprache (Diskussion)

مناقشة [muˈnaːqaʃa]

offene Aussprache

مصارحة [muˈs̵ɑːraħa]

die Fremdsprache <-, -n> SOST

Fremdsprache

لغة أجنبية [luɣa -ˈbiːja]

einspringen VB intr

für jemanden einspringen

ناب عنه [naːba (uː) ʕanhu]

für jemanden einspringen

حل محله [ħalla (u) maˈħallahu]

einspritzen VB trans

einspritzen

حقن [ħaqana, u]

die Amtssprache <-, -n> SOST

Amtssprache

لغة رسمية/ديوانية [luɣa -ˈmiːja/diːwaːˈniːja]

die Hochsprache <-, -n> SOST

Hochsprache

اللغة الفصحة [ʔalluɣa l-fus̵ħa]

die Rücksprache <-, ohne pl> SUBST

Rücksprache

تشاور [taˈʃaːwur] (mit datمع)

die Landessprache <-, -n> SOST

Landessprache

اللغة الوطنية [al-luɣa al-wɑt̵ɑˈniːja]

die Gebärdensprache <-, -n> SOST

Gebärdensprache

لغة الإشارات [luɣat al-ʔiʃaːˈraːt]

einsparen VB trans

einsparen

وفر [waffara]

einsparen

اقتصد (في) [iqˈtas̵ɑda]

einspannen VERB trans (Pferd)

einspannen

ربط بالمركبة [rabat̵ɑ (i, u) bi-l-markaba] fig (jemanden für akk)

einspannen

سخر (ه ل) [saxxara]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie behandelt Einsprachen gegen Beschlüsse der anderen Organe.

de.wikipedia.org

Eine Einigung bezüglich einer Einsprache gegen den Bau der V-Bahn sah vor, das Festival nicht länger durchzuführen.

de.wikipedia.org

Idealtypisch wird die Einsprache von derjenigen Stelle beurteilt, welche bereits die angefochtene Verfügung erlassen hat (nicht devolutiv).

de.wikipedia.org

Wird rechtzeitig Einsprache erhoben, findet das ordentliche Verfahren statt.

de.wikipedia.org

In der Verfügung ist auf die Möglichkeit der Einsprache und die Frist zur Erhebung hinzuweisen.

de.wikipedia.org

Bereits 1960 kamen Vorschläge der Neutrassierung, nach Finanzierungsabsicherungen und Einsprachen konnte 1994 mit dem Bau begonnen werden.

de.wikipedia.org

Vereinzelte Einsprachen wurden dabei als nicht sachlich begründet zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Gegen behördliche Verfügungen ist in erster Instanz die Einsprache als Rechtsmittel vorgesehen.

de.wikipedia.org

Die Umgestaltung des Bahnhofplatzes wurde infolge einer Einsprache erst im Sommer 2016 realisiert.

de.wikipedia.org

Ein Baustart war 2017 vorgesehen gewesen, war jedoch wegen Einsprachen verzögert worden.

de.wikipedia.org