Traduzioni di „Entrindung“ nel dizionario tedesco » arabo

die Entbindung <-, -en> SOST

Entbindung MED (Geburtshilfe)

توليد [tauˈliːd]

Entbindung (Geburt)

وضع [wɑđʕ]

Entbindung (Geburt)

ولادة [wiˈlaːda]

entrinnen VB intr

einer Gefahr entrinnen

نجا من خطر [nadʒaː (uː) min xɑt̵ɑr]

die Entzündung <-, -en> SOST MED

Entzündung

التهاب [iltiˈhaːb]

die Entfremdung <-, -en> SOST

Entfremdung

تنكر [taˈnakkur]

die Entrüstung <-, -en> SOST

Entrüstung

سخط [suxt̵]

Entrüstung

استياء [istiˈjaːʔ]

die Abfindung <-, -en> SOST

Abfindung

تعويض [taʕˈwi̵ːđ]

die Erfindung <-, -en> SOST

Erfindung

اختراع [ixtiˈraːʕ]

Erfindung (Ding)

مخترع [muxˈtaraʕ]

Erfindung (Lüge)

افتراء [iftiˈraːʔ]

die Verbindung <-, -en> SOST

Verbindung

ربط [rabt̵]

Verbindung

وصل [wɑs̵l]

Verbindung

ارتباط [irtiˈbɑːt̵]

Verbindung (a. Kontakt)

اتصال [ittiˈs̵ɑːl]

Verbindung (Zusammenhang)

صلة [s̵i̵la]

Verbindung (a. Beziehung)

علاقة [ʕaˈlaːqa]

Verbindung ELEK

توصيل [tauˈs̵i̵ːl]

Verbindung (Verkehr)

مواصلة [muˈwɑːs̵ɑla]

Verbindung CHEM

مركب [muˈrakkab]

sich mit jemandem in Verbindung setzen

اتصل (ب) [iˈttas̵ɑla]

die Empfindung <-, -en> SOST

Empfindung

شعور [ʃuˈʕuːr]

Empfindung

إحساس [ʔiħˈsaːs]

die Brandung <-, -en> SOST

Brandung

أمواج متكسرة [ʔamˈwaːdʒ mutaˈkassira]

die Gründung <-, -en> SOST

Gründung

تأسيس [taʔˈsiːs]

Gründung

إنشاء [ʔinˈʃaːʔ]

die Bankverbindung <-, -en> SOST

Bankverbindung

رقم الحساب المصرفي [raqm al-ħiˈsaːb al-mɑs̵rifiː]

die Bahnverbindung <-, -en> SOST

Bahnverbindung

خط قطار [xɑt̵t̵ qiˈt̵ɑːr]

Bahnverbindung

مواصلة بالقطار [muˈwɑːs̵ɑla bi-l-q.]

die Zugverbindung <-, -en> SOST

Zugverbindung

خط قطار [xɑt̵t̵ qiˈt̵ɑːr]

Zugverbindung

مواصلة بالسكة الحديدية [muˈwɑːs̵ɑla bi-s-sikka al-ħadiːˈdiːja]

das Entbindungsheim SOST

Entbindungsheim

دار التوليد [daːr at-t.]

entrichten VB trans (Gebühr, Steuer)

entrichten

دفع [dafaʕa, a]

entreißen VB trans

entreißen

انتزع [inˈtazaʕa] (jemandem akkمن هـ)

entrüsten [ɛntˈrʏstən] VERB refl

sich entrüsten (über akk)

سخط (على) [saxit̵ɑ]

sich entrüsten (über akk)

استاء (من) [isˈtaːʔa]

die Entscheidung <-, -en> SOST

Entscheidung

بت [batt]

Entscheidung

فصل [fɑs̵l]

Entscheidung (Beschluss; Bescheid)

قرار [qaˈraːr]

eine Entscheidung treffen

اتخذ قرارا [iˈttaxaða -an]

die Blendung <-, -en> SOST

Blendung

إبهار [ʔibhaɾ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sind die Tiere bereits verpuppt nützt eine Entrindung nicht mehr da sich die Puppen auch im entrindeten Holz entwickeln können.

de.wikipedia.org

Das Kernholz besitzt eine helle, gelblich-braune Färbung sowie eine dunkle bis helle, rötlich-braune Färbung nach der Entrindung.

de.wikipedia.org

Die Entrindung geschieht von Hand mit dem Schäleisen, motormanuell mit Anbaugeräten für die Motorsäge oder maschinell mit mobilen Entrindungsmaschinen, oft auch als Entrindungszüge bezeichnet.

de.wikipedia.org

Außerdem wird durch die Entrindung die Austrocknung des Holzes beschleunigt, was wiederum dazu führt, dass verschiedene holzbrütende Käferarten oder Holzpilze keinen geeigneten Lebensraum mehr finden.

de.wikipedia.org

Scheibenbeile, die man aus einer Feuersteinscheibe fertigte und in einen Holzstiel klemmte, wurden vor allem zur Entrindung von Bäumen und zum Aushacken von Einbäumen verwendet.

de.wikipedia.org

Eine Entrindung im Wald (Waldentrindung) erfolgt häufig, um Schädlingsbefall zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Dies sind gefällte, entastete und entwipfelte Bäume, die keine weitere Bearbeitung erfahren haben, mit Ausnahme einer eventuellen Entrindung, Aufteilung in kürzere Stücke (→ Schichtholz) oder Zerkleinerung zu Hackschnitzeln.

de.wikipedia.org

Käfer können die Entrindung zumindest teilweise überstehen und weitere Bäume befallen.

de.wikipedia.org

Eier und Larven können durch Entrindung unschädlich gemacht werden.

de.wikipedia.org

Abfälle, die durch die Entrindung von Rundholz anfallen, werden seit 1976 in einer vollautomatischen Rindenverbrennunganlage verwertet; 1994 wurde ein Heizkraftwerk mit Kraft-Wärme-Kopplung installiert.

de.wikipedia.org