Traduzioni di „Früchten“ nel dizionario tedesco » arabo

befruchten VB trans

befruchten

لقح [laqqaħa]

flüchten [ˈflʏçtn̩] VB intr

flüchten

فر [farra, i]

flüchten

هرب [haraba, u]

(sich) in etwas flüchten

فزع (إلى) [faziʕa, a]

leuchten [ˈlɔyçtn̩] VB intr

leuchten (erstrahlen)

سطع [sat̵ɑʕa, a]

leuchten (erstrahlen)

أشع [ʔaˈʃaʕʕa]

leuchten (a. Augen)

تألق [taˈʔallaqa]

leuchten (a. Augen)

لمع [lamaʕa, a]

leuchten (a. jemandem)

أضاء (ل) [ʔaˈđɑːʔa]

das Erachten <-s> [ɛɐ̯ˈʔaxtn̩] SOST

meines Erachtens

في رأيي [fiː raʔjiː]

flechten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtn̩] VB trans

flechten

ضفر [đɑfara, i]

flechten

جدل [dʒadala, u]

I . fürchten [ˈfʏrçtn̩] VERB trans

fürchten

خاف [xaːfa, aː] (akk هـ/من)

fürchten

خشي [xaʃija, aː] (akk ﻫ)

II . fürchten [ˈfʏrçtn̩] VERB refl

sich fürchten

خاف [xaːfa, aː] (vor datمن/هـ)

trachten [ˈtraxtn̩] VERB intr

trachten

طمع (في) [t̵ɑmiʕa, a] (nach dat)

trachten

سعى (إلى) [saʕaː, aː]

anfeuchten [ˈanfɔɪçtən] VB trans

anfeuchten

بلل [ballala]

befeuchten VB trans

befeuchten

بلل [ballala]

befeuchten

رطب [rɑt̵t̵ɑba]

erleuchten VB trans

erleuchten

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

erleuchten

أنار [ʔaˈnaːra]

erleuchten fig

نور [nawwara] fig

das Fruchteis <-es, -> SOST

Fruchteis

دندرمة من الفواكه [danˈdurma min al-faˈwaːkih]

fruchtbar [ˈfrʊxtba:ɐ̯] AGG fig

fruchtbar

خصب [xi̵s̵b]

fruchtbar

خصيب [xɑˈs̵i̵ːb]

fruchtbar (Gespräch, Arbeit)

مثمر [muθmir]

fruchtlos AGG

fruchtlos

غير مجد [ɣair mudʒdin/iː]

fruchtlos

لا فائدة منه [laː faːʔida minhu]

abrichten VB trans

abrichten

روض [rawwađɑ]

abrichten

درب [darraba]

anrichten VB trans (Essen)

anrichten

أعد [ʔaˈʕadda]

Unheil anrichten

عاث فسادا [ʕaːθa (iː) faˈsaːdan]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Art fruchtet häufig und bildet eiförmig-zylindrische Sporophyten mit den charakteristischen vierzähnigen Peristomen.

de.wikipedia.org

Andere entwickeln sich so, dass sie gerade kurz vor der ersten Mahd fruchten oder sich erst im zweiten Wiesen-Hochstand entwickeln.

de.wikipedia.org

Sporenreife ist im Frühjahr, jedoch fruchtet die Art nur selten.

de.wikipedia.org

Der Lansibaum ist ein langsam wachsender, mittelgroßer Baum, welcher Schatten benötigt und nach 7 bis 10 Jahren fruchtet.

de.wikipedia.org

Diese Ähren werden einen bis drei Zentimeter lang, ragen zwecks Windbestäubung aus dem Wasser heraus und fruchten schließlich reichlich.

de.wikipedia.org

Die Art fruchtet nicht selten, Sporenreife ist im Frühjahr.

de.wikipedia.org

Die Art fruchtet hier dann schwerpunktmäßig in beiden Jahreszeiten jeweils in deren Mitte.

de.wikipedia.org

Die Art kann das ganze Jahr über blühen und fruchten.

de.wikipedia.org

Als dies nichts fruchtete, löste er ohne entsprechende rechtliche Grundlage den Verfassungsgerichtshof auf.

de.wikipedia.org

Der russische Hof versuchte es zunächst mit Drohungen, die nicht fruchteten, und verhaftete dann den Vater, aber auch das beeindruckte ihn nicht.

de.wikipedia.org