Traduzioni di „Heilsbringer“ nel dizionario tedesco » arabo

das Seilhüpfen SOST, das Seilspringen SOST

Seilhüpfen

نط الحبل [nɑt̵t̵ al-ħabl]

herausbringen VB trans

herausbringen

أخرج [ʔaxradʒa]

herausbringen

استخرج [isˈtaxradʒa]

herausbringen (Buch)

أصدر [ʔɑs̵dara]

der Zubringer <-s, -> SOST

Zubringer (Straße)

طريق وصل [t̵ɑˈriːq wɑs̵l]

Zubringer (Bus)

حافلة مكوكية [ħaːfila makkuːˈkiːja]

der Überbringer <-s, -> SOST HANDEL

Überbringer

حامل [ħaːmil] [-uːn]

Überbringer

حملة [ħamala]

heiligen [ˈhailɪgn̩] VB trans

heiligen

قدس [qaddasa]

der Zeigefinger <-s, -> SOST

Zeigefinger

سبابة [saˈbbaːba]

rausbringen VB trans umg

rausbringen

أخرج [ʔaxɾaʤa]

die Heilsarmee <-, ohne Pl> SOST

Heilsarmee

جيش الخلاص [dʒaiʃ al-xaˈlɑːs̵]

der Springer <-s, -> [ˈʃprɪŋɐ] SOST

Springer (a. Sport)

قافز [qaːfiz]

Springer (a. Sport)

واثب [waːθib]

Springer (Schach)

فرس [faras]; أفراس pl [ʔafˈraːs]

der Ringfinger <-s, -> SOST

Ringfinger

بنصر [bins̵i̵r]; بناصر pl [baˈnɑːs̵i̵r] (2)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er lud in Städten und Dörfern zu religiösen und lebensreformerischen Versammlungen ein, verkaufte mit großem Gewinn eigene Schriften sowie Bildkarten, die ihn als Heilsbringer zeigten.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einer dreischenkeligen Swastika mit seitlich auslaufenden Zacken verziert und wird als Sonnensymbol und Heilsbringer gedeutet.

de.wikipedia.org

Diese Heilsbringer waren nicht als politische Herrscher gedacht.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zum Staatskult der Republik war nun auch die Person des Kaisers selbst mit der göttlichen Aufgabe als Heilsbringer für den römischen Staat beauftragt.

de.wikipedia.org

Der als Heilsbringer geholte Ambrosetti war leistungstechnisch nur mehr ein Schatten früherer Zeiten, kämpfte abermals mit mehreren Verletzungen und bot bestenfalls durchschnittliche Leistungen.

de.wikipedia.org

Endzeitliche Erlöser und Heilsbringer kehren in den indischen Religionen periodisch wieder, in den prophetischen Religionen treten sie am Ende aller Tage auf.

de.wikipedia.org

Die einen verehren ihn als Heilsbringer.

de.wikipedia.org

Vom mythischen Heilsbringer schließlich unterscheidet ihn sein Wirken in der real überlieferten, wenn auch oft in der Tradierung unzuverlässigen, Geschichte und der fehlende Erlösungsaspekt seines Lebens.

de.wikipedia.org

Beispiele für archetypische Symbole können sein: ein Kind, ein Krieger, ein Wanderer, ein Beschützer, ein Heilsbringer; Früchte, Hausbau, Feuer und Brand, ein Fluss, ein See oder Meer.

de.wikipedia.org

Dieser „Führer“ wird als Heilsbringer der eigenen Nation angesehen und entsprechend in der Öffentlichkeit inszeniert.

de.wikipedia.org