Traduzioni di „Kurde“ nel dizionario tedesco » arabo

wurde [ˈvʊrdə], würde

wurde → werden

Vedi anche: werden

werden <wird, wurde [or ward], geworden; als Modalverb: wird, wurde, worden> [ˈve:ɐdən] VERB intr

1. werden:

werden

أصبح [ʔɑs̵baħa]

werden

صار [s̵ɑːra, iː]

werden

أمسى [ʔamsaː] (zu etwas)

werden

تحول (إلى) [taˈħawwala]

es wird kalt

يصبح الطقس باردا [jus̵biħu t̵-t̵ɑqs baːridan]

arabphrasesheader:

(Zukunft) ich werde es tun

سوف أفعله [saufa ʔafˈʕaluhu]

(Passiv) geschrieben werden

كتب [kutiba]

die Bürde <-, -n> [ˈbʏrdə] SOST

Bürde

وزر [wizr]; أوزار pl [ʔauˈzaːr]

Bürde

حمل [ħiml]; أحمال pl [ʔaħˈmaːl]

die Hürde <-, -n> [ˈhʏrdə] SOST (Sport)

Hürde

حاجز [ħaːdʒiz]; حواجز pl [ħaˈwaːdʒiz] (2)

Hürde fig

عائق [ʕaːʔiq]; عوائق pl [ʕaˈwaːʔiq] (2) fig

die Würde [ˈvʏrdə] SOST

1. Würde <-, ohne Pl>:

Würde

وقار [waˈqaːr]

Würde

مهابة [maˈhaːba]

Würde (Menschen-)

كرامة [kaˈraːma]

2. Würde <-, -n> (Rang):

Würde

رتبة [rutba]

Würde

درجة [daradʒa]

die Kurve <-, -n> [ˈkʊrvə] SOST

Kurve (einer Straße) MATH

منحنى [munˈħanan/aː]; منحنيات pl [-naˈjaːt]

Kurve (einer Straße a.)

منعطف [munˈʕɑt̵ɑf]

die Garde <-, -n> [ˈgardə] SOST

Garde

حرس [ħaras]

die Herde <-, -n> [ˈhe:ɐ̯də] SOST

Herde

قطيع [qɑˈt̵i̵ːʕ]; قطعان pl [qut̵ˈʕaːn]

Herde

شلعة [ʃalʕa] Syr

die Horde <-, -n> [ˈhɔrdə] SOST

Horde

عصابة [ʕiˈs̵ɑːba]

Horde

ثلة [θulla]; ثلل pl [θulal]

die Kunde² <-, -n> [ˈkʊndə] SOST

Kunde

خبر [xabar]; أخبار pl [ʔaxˈbaːr]

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] AGG

kurz (a. Zeit)

قصير [qɑˈs̵i̵ːr]

kurz (kurz gefasst)

موجز [muːdʒaz]

kurz (kurz u. bündig, knapp)

وجيز [waˈdʒiːz]

kurz (knapp a.)

مقتضب [muqˈtađɑb]

kurz (gekürzt)

مختصر [muxˈtas̵ɑr]

kurz vor der Ankunft

قبل الوصول بقليل [qabla l-wuˈs̵uːl bi-qaˈliːl]

seit Kurzem

منذ عهد قريب [munðu ʕahdin qaˈriːb]

über kurz oder lang

طال الزمن أو قصر [t̵ɑːla z-zaman ʔau qɑs̵ura]

vor Kurzem

منذ فترة قصيرة [m. fatra -a]

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] AVV

kurz gesagt

باختصار [bi-xtiˈs̵ɑːr]

kurz gesagt

بوجيز العبارة [bi-w. al-ʕiˈbaːra]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schließlich wurden Kurden aus dem öffentlichen Dienst ausgeschlossen, verhaftet und die kurdischen Ortsnamen verändert.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung setzt sich aus Türken und Kurden zusammen.

de.wikipedia.org

Die Themen der Zeitschrift bestehen hauptsächlich aus den Lebensgeschichten und Reportagen bekannter Kurden.

de.wikipedia.org

Zurzeit gibt es hier etwa 62 % Aussiedler, 20 % Kurden, 10 % andere Nationalitäten und 7 % Deutsche.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift gewann unter linksorientierten Kurden großen Zuspruch.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wurden mehr als die Hälfte der Kurden Staatsbürger der neuen türkischen Republik.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung besteht hauptsächlich aus alevitischen Türken, daneben finden sich noch einige aus den umliegenden Dörfern zugezogene Kurden.

de.wikipedia.org

Die Kämpfe sollen 1.000 Kurden das Leben gekostet haben.

de.wikipedia.org

Die Gegend um Karayazı wird nahezu ausschließlich von Kurden bewohnt.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahrzehnten zogen bedingt durch Binnenmigration und Flucht viele Kurden in die Großstädte.

de.wikipedia.org